|
|
|
Junior Member
 
Group: Customers
Last Login: 7/13/2008 7:22:18 PM
GenoPro Version: 2.0.1.4
Posts: 11,
Visits: 219
|
|
You have done a good job with this report generator. Congratulations. I’ve customize your report to Spanish. You can see this in http://familytrees.genopro.com/hjdl I’ve some trouble with this customization. The first: in spanish the sustantives and verbs depends of gender ; "sister named Silvia" , must translate to "hermana llamada Silvia" or "hermano llamado Peter". In This case we put the @ . "Herman@ llama@ Silvia" or "Herman@ llama@ Pedro". Is sound good in spanish, but must be customized in the future. But the principal question is about "had" (Enrique and Emilia were married (further details are not known). They had three sons and four daughters, named Porota, Julio, Beba, Carmen, José, Dora and Enrique.)Had (in spanish) has two types of translation; when the subject is singular is "Tuvo", and when plural "Tuvieron". But with this report is not yet possible. "They had" must traslate to "Ellos tuvieron" "He/She had" must traslate to "El/Ella tuvo" Please for the next beta consider this possibility: <Had T="tuvieron" P="tuvieron" C1="tuvo"/> Regards, Hugo Diaz
|
|
|
|
|
Forum Guru
Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 11:43:09 AM
GenoPro Version: 2.0.1.5
Posts: 188,
Visits: 2,615
|
|
|
|
|