|
|
|
Famous Writer
 
  
Group: Customers
Last Login: Today @ 4:42:15 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 474,
Visits: 1,257
|
|
| I investigated a bit more. In fact both <PhSpousesAndChildren> and <PhMalesFemalesUnknowns> are being used. + eventually the one mentioned by maru-san. <PhMalesFemalesUnknowns> is used for the narrative of an Ind siblings. and <PhSpousesAndChildren> is used for the Narrative of the family. JC
|
|
|
|
|
Forum Guru
Group: Customers
Last Login: Yesterday @ 10:48:09 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 191,
Visits: 2,741
|
|
Thx folks. The challenge is still here, when ind siblings are listed. In PhMalesFemalesUnknowns the had must be within the listing, i.e.
Két testvére volt, X és Y.
I can manage the following
Volt két testvére, X és Y ({!1) is before {2h}), or
Két testvére, X és Y volt. ({!1) is after {2h})
but not the wished one :(
Feri
|
|
|
|
|
Famous Writer
Group: Customers
Last Login: Today @ 4:42:15 AM
GenoPro Version: 2.0.1.6
Posts: 474,
Visits: 1,257
|
|
I went to a translation site for your phrase: Két testvére volt, X és Y
and got this: Two your sister it had been X and Y, with Hungarian (CP 1250).
The translation result doesn't seem quite correct but, seing the order of the EN words, it looks that what you need is in fact to split the template/Ph <PhCollectionMFU> in order to insert your verb 'volt', in-between say 'sister' and the sister names (X and Y). The <PhCollectionMFU> is actually param {2}/{3} of the main 2 Ph mentioned in post 21990 above.1) Confirm if my assumption is correct?
and
2) Ron will be pleased to answer your query. For info, the translation site I used is: http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
JC
|
|
|
|