GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum


Home » GenoPro » Translation / Localization » Français - French » 2 femelles married, separated or divorced


2 femelles married, separated or divorced

Click to view RSS...
Author Additional Gender option
jcguasp
Posted Tuesday, January 1, 2008 - Post #20223
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
Translator
GenoPro version: 2.0.1.6
Last Login: Tuesday, December 16, 2008
Posts: 390, Visits: 1,271
Nowadays, with the advent of 2 same-sex couple being able to get married, I suggest Genopro to provide for an '_FF' option.
At the moment, in FR, we usually say:
 Peter et Mary sont mariés/séparés/divorcés.
For a 2 male couple we also say:
 Peter et Alan sont mariés/séparés/divorcés.
But for a 2 femelle couple, we should say:
 Mary et Christine sont mariées/séparées/divorcées.
The later is not presently supported, hence the need for an '_FF' option!
Up to Genopro, of course, to implement.
JC


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse


Powered By InstantForum.NET 2010-3-x © 2024
Execution: 0.000. 3 queries. Compression Disabled.