rgds,

Ronald

(For those of you who keep wondering why I'm always talking about Dutch/Flemish, the reason is that there is no English word for "Nederlands".  Cambridge University proposed to use "Netherlandic" in the 1970-ies, but this suggestion died a silent death.)

You should have the dictionary in your email. BTW. I've been working in Beerse (Belgium) way  too long to think that Netherlandic is one and the same language. Too be precise I would prefer some of the Flemish words, although they are not used as such in the Dutch language.

I really think that Flemish is more Dutch than Dutch..... :-)

rgds,

Ronald

koert

Je moet dus Genopro 2.0.0.5 hebben, anders gaat het absoluut niet goed.

Alle suggesties en opmerkingen zijn welkom. Ik zal ze verwerken en de versie up-to-date houden

mvg,

Ronald

Bedankt, jij bent verder gekomen dan ik.

een aantal tips,

grootovader >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> beter, grootvader

Zij  een broer en een zus, genaamd>>>>>>>>>beter,haar broer en zus, genaamd

Hendrik vader  Hendrik Altena en zijn moeder  Janna Goorman.  Hij  enig kind. >>>>>> beter, Hendrik's

Klik hier voor meer gegevens over Hendrik gezin met Gerridina Beltman>>>>> beter, Klik hier voor meer gegevens over het gezin van Hendrik en Gerridina Beltman.

algemeen, er zo hier en daar nog een verdwaalde and inplaats van en

verder ziet het er al goed uit .

Ikzie naar de volgde versie van je uit.

Groet, koert

Bedankt voor het commentaar.

Zie tussen de regels door. Ik zal binnenkort de vernieuwe versie uploaden.

mvg,
Ronald

I don't believe there is something like a genitive " 's " in Dutch.  Hence "Ronald's" should be "Ronalds", no?

Moderator(s),

Looks as if it is time to open an individual topic per language.  This would allow the translators to use the specific language itself when discussing spelling and grammar issues.

truus's word and ronalds word

rds,

Ronald

Bezitsvormen
De bezitsvorm wordt aan het zelfstandig naamwoord vast geschreven:
> vaders appeltaart
> Franks boek

Als het grondwoord eindigt op een lange klinker, die we schrijven met één letterteken en zonder accent, dan schrijven we de bezitsvorm met een 's:
> Emmy's dagboek
> Renés verzet
> Manous boek

Als het grondwoord eindigt op een sisklank, schrijven we een bezitsvorm met alleen een apostrof:
> Obelix' hondje

Dat geldt ook voor een s die enkel hoorbaar is in de bezitsvorm:
> Alexandre Dumas' meesterwerk
> Degas' werk

MAAR: als het grondwoord eindigt op een z of een x die we niet uitspreken, hechten we alsnog een bezits-s vast aan het grondwoord:
> Bordeauxs omgeving

Algemeen principe: Het principe voor toevoeging van een apostrof in verkleinwoorden, meervouden, bezitsvormen is: “schrijf een apostrof als de schrijfwijze zonder een verkeerde uitspraak zou suggereren.”

K.U.Leuven is the Katholieke Universiteit Leuven, they should know what they are talking about.

To simplify I would suggest to just add an " s " for all names not ending with an "s", and to add " ' " for names ending with an "s". Like in:
> Jans vader
> Frans' vader

Personally I try to avoid these constructions and prefer to use "de vader van Jan", "de vader van Frans", or "hij/zij was de zoon/dochter van...".  Much easier to program.

groeten,

koen

bvD,

koert

Ary Stuifbergen

Je kunt hem als attachment toevoegen aan deze serie van berichten, als je een nieuw bericht maakt, kun je met de knop [Edit Attachments] (scroll naar beneden en kijk naar rechts) bestanden toevoegen.

mvg,

Ronald

Attached with this message you will find the dutch translation for the latest version.

Have fun and keep it updated.

Correction for dutch version of timeline in VB script module Timelineinfo.vbs
This module is to be placed in the skin directory in subdirectory Code.

Ary Stuifbergen

http://www.genopro.com/translation/narrative-report/#dutch

Thank you,

[Edit] Re-updated and tested with Rboshuis version.

rgds,

Ronald