GenoPro 2011 has a 'Kinship Calculator' Report skin that enables you to calculate the relationship between two selected individuals.
One solution would be to publish the cloned .gno (i.e. with any privacy applied) with your Narrative Report by unsetting the 'no .gno file' option under the Privacy tab of the 'Generate Report' dialog. Users could then download this .gno and run the kinship calculator report themselves using a trial version of GenoPro.
You should also be able to use your German Dictionary.xml with the latest English Narrative Report from GenoPro 2011 in order to take advantage of improvements (e.g. browser support).