|
By Halan - Tuesday, December 13, 2011
|
introduction
Sakha language - the language of the Sakha people living in the Republic Sakha of the Russian Federation.
More in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Sakha_language
ISO 639-2 (3): sah
Begin to localize software. I hope for understanding and support of the community.
Бу сахалыы тылбаастыырга холонон эрэбин. Кыттыан баҕалаахтар манна эбэтэр личкабар дуу, почтабар дуу, суруйаарыҥ.
Кыбытыкка баар билэни арыйан көрүҥ.
|
|
By Alex - Wednesday, December 14, 2011
|
Hi Halan!
This is your article in Wikipedia?
Good job!
Возвращаясь к кодировке букв ҥ ҕ ө һ ү - есть неожиданный результат!
С этим нет проблем в Win7 (извини за вольное использование букв):
Но в XP действительно не все эти буквы кодируются правильно.
Буду разбираться...
|
|
By Halan - Wednesday, December 14, 2011
|
I translated the interface Media Wiki into the Sakha language. 
Я предполагал, что может быть зависимость от типа операционной системы, но у меня на домашней машине установлена Виста, а в ней предустановленные шрифты поддерживают UTF-8, а часть из них даже имеет символы 5 доп. букв алфавита саха.
Поэтому я подумал, что дело все-таки в настройках программы ГеноПро. А именно - в предустановленной в русской версии программы кириллической кодировке 1251 (в которой нет символов т.н. "расширенной" кириллицы).
Я благодарен Вам, Александр, за то, что тратите свои время и силы. Думаю, что если разберемся в причине бага, это будет полезно многим и позволит шире использовать программу.
|
|
By GenoProSupport - Wednesday, December 14, 2011
|
|
I added the language Yakut (Sakha) to GenoPro 2.5.4.0. If you do a Check for Update, you should see it. |
|
By Alex - Thursday, December 15, 2011
|
Николай, теперь Вы можете продолжать переводить свой файл словаря прямо в программе online.
По кодировке всё оказалось просто. Системные шрифты Arial и некоторые другие в Windows 7 имеют в своем составе буквы
ҤҥҔҕӨөЋҮү. А в Windows XP - только шрифт Microsoft Sans Serif.
Поменяйте в GenoPro Arial на Microsoft Sans Serif и проблема исчезнет (по крайней мере у меня на XP именно так).
Добавить другие символы в шрифт, или найти расширенные шрифты для Вас наверное не будет проблемой.
|
|
By Halan - Thursday, December 15, 2011
|
|
|
|
By Halan - Thursday, December 15, 2011
|
Спасибо, Александр.
Теперь бы еще найти в ГеноПро опцию смены шрифта 
Не подскажете путь? Это будет полезно многим.
|
|
By Alex - Friday, December 16, 2011
|
|
меню Файл/свойства/Font/Font Name
|
|
By Halan - Friday, December 16, 2011
|
|
Alex (16-Dec-2011)
меню Файл/свойства/Font/Font NameК сожалению, как я уже писал Вам в личку, этот способ у меня не проходит. Перебрал несколько шрифтов, в том числе PT Sans и PT Serif, заведомо имеющие глифы алфавита саха.
|
|
By Halan - Monday, December 19, 2011
|
Возвращаясь к кодировке букв ҥ ҕ ө һ ү - есть неожиданный результат!
С этим нет проблем в Win7 (извини за вольное использование букв):
Но в XP действительно не все эти буквы кодируются правильно.
Буду разбираться...
|
|
By Halan - Monday, December 19, 2011
|
Только что один из моих друзей сообщил, что скачал, установил и буквы у него видны. Не знаю, что и думать.
Возможно причина в том, что я сначала устанавливал старую версию, не скачивая заново?
|
|
By Halan - Tuesday, December 20, 2011
|
любопытно, но если буквы вводить через буфер обмена, они устанавливаются!
Это уже кое-что... Будем думать.
|
|
By Alex - Tuesday, December 20, 2011
|
|
Да, я естественно вводил эти буквы через "копировать вставить"...
|
|
By Halan - Sunday, December 25, 2011
|
Для чистоты эксперимента, прошу Вас Alex, ненадолго установить у себя в компьютере раскладку саха. В семерке это просто: отобразить языковую панель - Параметры - Добавить - Якутский (Россия).
В этой раскладке вместо верхнего ряда цифр клавиатуры установлены 5 добавочных букв (под 4-8) и два буквосочетания Нь и Дь (2,3).
Из-за неясности причины бага не могу начать активно продвигать программу у себя в республике. А из-за невозможности использовать буквы саха алфавита, не могу продолжить перевод программы в он-лайновом режиме.
|
|
By Alex - Monday, December 26, 2011
|
|
Установил раскладку якутского языка, но, к сожалению, результат аналогичный Вашему - в Блокноте буквы набираются, а в GenoPro нет - только через "копировать - вставить". Сформулируйте и задайте этот вопрос к разработчикам здесь на форуме в этой теме. Я думаю, мои разбирательства будут дольше, а в результате не уверен. Смысл вопроса - здесь на форуме и в Блокноте буквы НАБИРАЮТСЯ (utf-8), а в GenoPro нет.
|
|
By Halan - Monday, December 26, 2011
|
|
Огромное спасибо, мне нужно было подтверждение. Сейчас попробую сформулировать, правда, вряд ли у меня это получится с первого раза))) Вы, пожалуйста, поддержите меня.
|