GenoPro's usage of Places is slightly different form the accepted Gedom usage of PLAC and so a precise mapping is not available.
The current report does not support using address fields for the PLAC tag but a simple change to the javascript in Gedcom.js will provide it.
AFAIK you cannot add new Place Categories to GenoPro, however you can use its built-in translation facility, i.e Language/Translate Enumerations to change Category titles that you do not require to those that you need.