Use the 'other' Emotional Relationship and put details in the comment. These will appear in the tooltip when you hover over the relationship.
A more radical solution. Use GenoPro's Language translation tools to change the text associated with any emotional relationship you don't use. e.g. switch to Language Code AA say, and 'translate' the EmotionalLink enumerations to meet your requirements.