|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 2.0.0.9
Last Login: Sunday, December 12, 2010
Posts: 2,
Visits: 12
|
Hi
I am translating the dictionary file to Brazillian Portuguese, but I cannot delete the( 's ) from the individual name. As in the portuguese language we don't use the 's.
Here is how it appears:
O pai de Andre's é Joao Cadore e sua mãe é Merci Pereira Cadore.
And here is how it should appear:
O pai de Andre é Joao Cadore e sua mãe é Merci Pereira Cadore.
Does anyone know how to fix it ?
I looked many times into the Dic file and didn't find it.
Thank you
Cristiano Cadore
|
|
|
|
|
Customers
Important Contributors
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, November 25, 2022
Posts: 334,
Visits: 7,574
|
cristiano (1/31/2006)
Hi
I am translating the dictionary file to Brazillian Portuguese, but I cannot delete the( 's ) from the individual name. As in the portuguese language we don't use the 's.
...
Does anyone know how to fix it ?
I looked many times into the Dic file and didn't find it. Open the Lang.vbs file with an editor and look for: | Function StrPossessiveProperNoun(name) |
This function add the Possessive s. Look for all the places who use this function and remark/delete them.
Edited: Thursday, February 9, 2006 by
GenoProSupport
|
|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 2.0.0.9
Last Login: Sunday, December 12, 2010
Posts: 2,
Visits: 12
|
Thanks for the tip
It did work.
Cristiano Cadore
|
|
|
|
|
Customers
Important Contributors
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, November 25, 2022
Posts: 334,
Visits: 7,574
|
Don't forget not to modify the "English" skin, which is GenoPro's default. This skin is updated each time GenoPro releases new version. If you did change it just copy your files to a new folder under the "Skins" folder.
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, October 30, 2020
Posts: 84,
Visits: 287
|
Instead of deleting references to the function, I preferred to alter the function itself, in the lang file. Hence, you only make one alteration, reducing risks of overseeing some places.
Like this:
'===========================================================
' In English singular Proper Nouns ending in 's' only have ' not 's
Function StrPossessiveProperNoun(name)
if right(name,1) <> "s" then
StrPossessiveProperNoun=name & "'s"
else
StrPossessiveProperNoun=name & "'"
end if
End Function
'===========================================================
' In Swedish the possessive form of Anna is Annas, and Tomas is Tomas or Tomas´
Function StrPossessiveProperNoun(name)
if right(name,1) <> "s" then
StrPossessiveProperNoun=name & "s"
else
StrPossessiveProperNoun=name & "'"
end if
End Function
|
The new function "overwrites" the old one, so I leave the english default in place as a reference.
For Brazillian Portuguese it would be something like:
'===========================================================
' In Brazillian Portuguese we omitt the extra s:
Function StrPossessiveProperNoun(name)
if right(name,1) <> "s" then
StrPossessiveProperNoun=name
else
StrPossessiveProperNoun=name
end if
End Function
|
Anna
Edited: Tuesday, July 11, 2006 by
Anna
|