I have reformatted some of the translated Dictionary.xml files via my ReformatXML utility (see App Launcher skin) to allow easier side by side comparison and editing against the English version (e.g.using WinMerge)