GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




Translation in Greek

Click to view RSS...
Author wrong translation in Greek
Posted Monday, October 20, 2008 - Post #22894
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Monday, October 20, 2008
Posts: 1, Visits: 2
I just downloaded GenoPro and started entering some data. The first thing that struck me is the translation in Greek which is full of very bad spelling mistakes. It reduces the credibility of the software and it causes frustration to have to see all these mistakes constantly. I'm willing to redo the translation for you if you tell me how to do it.

Regards
Georgios
Posted Monday, October 20, 2008 - Post #22895
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
Translator
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, December 16, 2008
Posts: 390, Visits: 1,271
http://www.genopro.com/translation/

Don't forget to set the collaboration on.

JC

Posted Tuesday, January 05, 2010 - Post #25207
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Forum Members
GenoPro version: 2.5.2.9

Last Login: Wednesday, January 13, 2016
Posts: 2, Visits: 4
hello,

I import a .ged file which contain data in Greek. When I open the file, the genopro does not recognize the greek letters at all !!!

I did click the language bar where the Greek is checked, but no results!!

What can I do??

Has genopro no ability to import ged files in greek language?

THANKS FOR THE REPLY!!  

Posted Wednesday, January 06, 2010 - Post #25209
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.1.0

Last Login: 3 hours ago
Posts: 2,520, Visits: 17,930
Firstly please note that your post is off topic, it would have been better to start a new topic. But to answer your question:-

The Gedcom 5.5 Standard does not support the greek alphabet (only ANSI or ANSEL encoding), however the draft Gedcom 5.5.1 standard allows for Unicode (UTF-8) encoded files. Therefore if your gedcom file is UTF-8 encoded GenoPro should import the greek characters, for example I have included a small .ged file below with some greek text that does import OK. Note the highlighted CHAR setting. I suggest you open your .ged file with Notepad and use 'Save As' to ensure it is UTF-8 encoded and that you have set the CHAR line correctly.

0 HEAD
1 SOUR GenoPro®
2 VERS 2.0.1.6/2.0.1.6_6_(2010.01.05)
2 CORP GenoPro Inc.
3 ADDR http://www.genopro.com
1 DATE 6 JAN 2010
1 SUBM @subm1@
1 GEDC
2 VERS 5.5
2 FORM LINEAGE_LINKED
1 CHAR UTF-8
0 @ind00001@ INDI
1 NAME πρόσωπο /ελληνικά/
2 GIVN πρόσωπο
2 SURN ελληνικά
1 SEX M
0 @subm1@ SUBM
1 NAME GenoPro User
1 ADDR Not
2 CONT Disclosed
0 TRLR



'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"


Edited: Wednesday, January 06, 2010 by Ron
Posted Wednesday, January 06, 2010 - Post #25211
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Forum Members
GenoPro version: 2.5.2.9

Last Login: Wednesday, January 13, 2016
Posts: 2, Visits: 4
thank you very much for yor reply...
sorry for posting in wrong topic...
I am new in all geno staff...
Posted Monday, February 01, 2010 - Post #25351
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Forum Members
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Thursday, November 11, 2010
Posts: 2, Visits: 4
I CANNOT READ GREEK WHEN I IMPORT .GED FILE.
I GOT THE FOLLOWING:


0 HEAD
1 GEDC
2 VERS 5.5
2 FORM LINEAGE-LINKED
1 CHAR ANSI
1 LANG Greek
1 SOUR MYHERITAGE
2 NAME MyHeritage Family Tree Builder
2 VERS 4.0.0.897
2 _RTLSAVE RTL
2 CORP MyHeritage.com
1 DEST MYHERITAGE
1 DATE 01 FEB 2010
2 TIME 19:40:31 GMT+2
1 _RINS I1015,F358,N0,M0,R0,S0,U1,L0,P166,Q0,IF1652,FF343
1 _UID 171597DD-946B-4CFA-87C2-6D263AACEDF9
0 @U1@ SUBM
1 PHON
1 PHON
1 FAX
1 EMAIL
1 WWW
1 RIN MH:U1
0 @I1@ INDI
1 _UPD 29 SEP 2008 17:02:42 GMT+2

PLEASE, WHAT CAN I DO TO READ GREEK FONTS IN GENO PRO???


Edited: Monday, February 01, 2010 by 676589
Posted Monday, February 01, 2010 - Post #25353
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Important Contributors
Customers
GenoPro version: 2.5.4.0

Last Login: Tuesday, November 14, 2017
Posts: 193, Visits: 4,268
Look at one post above... CHAR should be UTF-8, not ANSI.


Feri
Posted Tuesday, February 02, 2010 - Post #25356
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Forum Members
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Thursday, November 11, 2010
Posts: 2, Visits: 4
SHOULD I CHANGE ANSI TO UTF-8 ?
IF I DID THIS DO YOU THINK IT WORKS?


JUST DID IT, BUT...IN VAIN -----> ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÁËÅÉÖÁÍÔÇÓ (ÁËÕÖÁÍÔÇÓ)


Edited: Tuesday, February 02, 2010 by 676589
Posted Tuesday, February 02, 2010 - Post #25362
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Important Contributors
Customers
GenoPro version: 2.5.4.0

Last Login: Tuesday, November 14, 2017
Posts: 193, Visits: 4,268
Check this: http://www.genopro.com/help/change-font/ and also have a look at Tools|Display alphabets settings.


Feri
Posted Tuesday, January 07, 2014 - Post #32956
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.0.0.7

Last Login: Tuesday, May 16, 2017
Posts: 6, Visits: 228

Καλημέρα

Διάβασα το σχόλιοσας για την μετάφραση του προγράμματος στα Ελληνικά

Και ειλικρινά λυπάμαι για τα γραφόμενα σας

Πάντα θα τρωγόμαστε εμείς οι Έλληνες είτε από φθόνο είτε απλά γιατί πολλοί θέλουν να κάνουν επίδειξη 

Αρχικά… λάθη ορθογραφικά δεν υπάρχουν γιατί έκανα έλεγχο πριν αναρτήσω το κάθε κείμενο

Απλά προσπάθησα να μεταφράσω  όσο το δυνατόν σωστά όσα μετέφρασα

Με μόνον γνώμονα να βοηθήσω τους αδελφούς μου συμπατριώτες

Τώρα εάν εσείς θέλετε να κάνετε επίδειξη γνώσεων αυτό δεν σας τιμά καθόλου

Σας ρωτώ ακόμα κάτι ....εάν γνωρίζεται την αγγλική τόσο καλά ποιος ο λόγος να κάνετε χρήση της Ελληνικής έκδοσης του προγράμματος

Την επόμενη φορά όταν δημοσιεύεται τέτοιες παρατηρήσεις

 να βάζετε και την διεύθυνση σας έτσι ώστε να μπορεί αυτός που προσβάλλεται να αμυνθεί

Θα περιμένω απάντηση σας



Christopher the Greek Cool

Edited: Tuesday, January 07, 2014 by Blackkite


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse