GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




Čeština - Czech

Click to view RSS...
Author Topics focused on czech translate.
Posted Monday, January 03, 2011 - Post #27253
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Monday, January 11, 2016
Posts: 10, Visits: 139
Hello,   

I updated language file for GenoPro 2011 (2.5.3.2) and post it here.   

Collaboration is not working and still replacing updated strings from source file at web.   

PS: A lots of strings is missing in source language file and it's not possible complete translate. Eg.: "I want to cancel my registration of GenoPro".

PepaR

GenoPro_2011_2_5_3_2.zip (261 views, 58.70 KB)
Posted Sunday, January 09, 2011 - Post #27324
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Moderators
Customers
Gamma
Translator
GenoPro version: 3.0.0.7

Last Login: Wednesday, September 20, 2017
Posts: 4,363, Visits: 21,485
I just updated GenoPro (version 2.5.3.3) which should contains your changes as well as new entries to translate the missing text.
Posted Monday, March 14, 2011 - Post #27983
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Monday, January 11, 2016
Posts: 10, Visits: 139
Hello, 

I attach updated czech language file for GenoPro 2011 2.5.3.8.

Enjoy it.
PepaR

PepaR

GenoPro 2011 2.5.3.8_Czech.zip (335 views, 60.15 KB)
Posted Monday, March 14, 2011 - Post #27984
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Wednesday, December 30, 2015
Posts: 41, Visits: 5,043
Zdravím:-)
K čemu to? Vždyť čeština se tam nahrává automaticky...
Nemáte náhodou někdo přeložený English Narrative Report do Češtiny?
Pavel Polák
Posted Thursday, March 17, 2011 - Post #28011
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Monday, January 11, 2016
Posts: 10, Visits: 139


Dobrý den,

na odpověď k čemu je překlad zde, jste si vlastně odpověděl již sám. Tím, že se čeština nahrává automaticky, tak kterýkoliv z uživatelů může aktualizovat novější řetězce. Toto může i nemusí být žádoucí neboť člověk, který přeloží těch pár posledních řetězců, nemusí vědět na co je řetězec vázán. Překlad pak vypadá zmatečně, když jeden výraz má v překladu dvě různé podoby, nemluvě o tom, že kontinuita a kontrola nad překladem tak vyjde vniveč a stává se z toho mišmaš.

Měl jsem někde doma načatý překlad starší verze English Narrative Report, ale nedotáhl jsem jej do konce. Kooperoval jsem s jedním z uživatelů, kterému jsem jej poskytl na dopřeložení, ale již se cca rok neozývá.

PepaR

Edited: Saturday, December 07, 2013 by PepaR
Posted Tuesday, October 18, 2011 - Post #29142
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Monday, November 21, 2016
Posts: 219, Visits: 14,705
Hello,

is it possible do decline months (not only Nominativ) in Dictionary.xml? It is necessary for the right translation of the narrative report for Czech language.

Thanks
Posted Tuesday, October 18, 2011 - Post #29143
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.1.0

Last Login: 2 hours ago
Posts: 2,510, Visits: 17,768
I did not really understand your question so I read http://www.unilang.org/wiki/index.php/Czech_Dates

It appears that you require the genitive (a.k.a. possessive) case for months.

Have you tried just replacing the month names in Dictionary.xml with the genitive forms?

Also the Dictionary has this comment above the months, weekdays etc. entries

<!--
The node <DateFormatting> is optional.  In this section, you can specify formatting options to display dates, including
the calendar and language.
If you wish the date formatting from the control panel, remove/comment the nodes <Months>, <Weekdays>, <Digits> and <FmtDateDefault>.
At the moment, there are only five supported calendars: Gregorian, Julian, Hebrew, Korean and Thai.
-->


i.e. it appears you have the option of formatting dates as per Windows Control Panel settings. I have not tested this, have you?


'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
Posted Tuesday, October 18, 2011 - Post #29145
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Monday, November 21, 2016
Posts: 219, Visits: 14,705
I have the month in genitive form in <DateFormatting> section:

<Months>
<Jan S="led">ledna</Jan>
<Feb S="úno">února</Feb>
<Mar S="bře">března</Mar>
<Apr S="dub">dubna</Apr>
<May S="kvě">května</May>
<Jun S="čer">června</Jun>
<Jul S="čvc">července</Jul>
<Aug S="srp">srpna</Aug>
<Sep S="zář">září</Sep>
<Oct S="říj">října</Oct>
<Nov S="lis">listopadu</Nov>
<Dec S="pro">prosince</Dec>
<Sol></Sol> <!-- 13th month, depending on the calendar used -->
</Months>


It is OK for dates with day, month and year, but the problem is with date from month and year only. 

For example:
Antonín was born on May 23rd, 1836. Antonín se narodil 23. května 1836. OK in Genitiv

But:
Antonín was born in May 1836. Antonín se narodil v květnu 1836. Not OK.

It is in Locative form:
  • v lednu
  • v únoru
  • v březnu
  • v dubnu
  • v květnu
  • v červnu
  • v červenci
  • v srpnu
  • v září
  • v říjnu
  • v listopadu
  • v prosinci
and I cannot find, where to write it.

The Czech language is very difficult Wink 

http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_declension


Edited: Tuesday, October 18, 2011 by powery
Posted Tuesday, October 18, 2011 - Post #29148
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.1.0

Last Login: 2 hours ago
Posts: 2,510, Visits: 17,768
I wonder if it would be possible to use the short form (S attribute) exclusively for the locative form?

e.g. change date formatting strings (MMM for locative, MMMM for genitive)
<FmtDateDefault>
<!-- Default date formatting templates -->
<FmtYMD>[|~|&lt;|&gt;]MMMM D, yyyy</FmtYMD> <!-- Jan 31st, 2006 -->
<FmtYM>[|~|&lt;|&gt;]v MMM yyyy</FmtYM> <!-- Jan 2006 -->
<FmtY>[|~|&lt;|&gt;]yyyy</FmtY> <!-- 2006 -->
<FmtYG>[|~|&lt;|&gt;]yyyy GG</FmtYG> <!-- 2006 -->
<FmtMD>[|~|&lt;|&gt;]MMMM D</FmtMD> <!-- Jan 31st -->
</FmtDateDefault>
<FmtDateNarrative>
<!-- Templates to format narrative dates -->
<FmtYMD>&#32;[on|about|before|after] MMMM D, yyyy</FmtYMD>   <!-- He was born on January 31st, 2006 -->
<FmtYM>&#32;[in|about|before|after] v MMM yyyy</FmtYM> <!-- He was born in January 2006 -->
<FmtY>&#32;[in|about|before|after] yyyy</FmtY> <!-- He was born in 2006 -->
<FmtYG>&#32;[in|about|before|after] yyyy GG</FmtYG> <!-- He was born in 2006 -->
<FmtMD>&#32;[on|about|before|after] MMMM D</FmtMD> <!-- He was born on January 31st -->
</FmtDateNarrative>

and change the Months tags
<Months>
.
.
.
<May S="květnu">května</May>
.
.
.
</Months>



'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
Posted Tuesday, October 18, 2011 - Post #29151
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Monday, November 21, 2016
Posts: 219, Visits: 14,705
Yes, this is useful for the most cases Cool


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse