GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




Саха тыла - Sakha (Yakut)

Click to view RSS...
Author
Posted Tuesday, December 13, 2011 - Post #29529
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Friday, October 24, 2014
Posts: 37, Visits: 309
introduction
Sakha language - the language of the Sakha people living in the Republic Sakha of the Russian Federation.
More
in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Sakha_language
ISO 639-2 (3): sah
Begin to localize software. I hope for understanding and support of the community.

Бу сахалыы тылбаастыырга холонон эрэбин. Кыттыан баҕалаахтар манна эбэтэр личкабар дуу, почтабар дуу, суруйаарыҥ.
Кыбытыкка баар билэни арыйан көрүҥ.


Кэскилгит кэҥээтин!
Хоһоонор, кэпсээннэр: Бикитиэкэ
Сахалыы энциклопедия: Бикипиэдьийэ


Language.xml (209 views, 291.54 KB)

Edited: Tuesday, December 13, 2011 by Halan
Posted Wednesday, December 14, 2011 - Post #29535
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.0.1.0

Last Login: Yesterday @ 3:08 PM
Posts: 252, Visits: 7,700
Hi Halan!
This is your article in Wikipedia?
 Good job!
Возвращаясь к кодировке букв ҥ ҕ ө һ ү  - есть неожиданный результат!
С этим нет проблем в Win7 (извини за вольное использование букв):



 Но в XP действительно не все эти буквы кодируются правильно.
Буду разбираться...  




Edited: Wednesday, December 14, 2011 by Alex
Posted Wednesday, December 14, 2011 - Post #29538
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Friday, October 24, 2014
Posts: 37, Visits: 309
I translated the interface Media Wiki into the Sakha language. Wink

Я предполагал, что может быть зависимость от типа операционной системы, но у меня на домашней машине установлена Виста, а в ней предустановленные шрифты поддерживают UTF-8, а часть из них даже имеет символы 5 доп. букв алфавита саха.
Поэтому я подумал, что дело все-таки в настройках программы ГеноПро. А именно - в предустановленной в русской версии программы кириллической кодировке 1251 (в которой нет символов т.н. "расширенной" кириллицы).

Я благодарен Вам, Александр, за то, что тратите свои время и силы. Думаю, что если разберемся в причине бага, это будет полезно многим и позволит шире использовать программу.


Кэскилгит кэҥээтин!
Хоһоонор, кэпсээннэр: Бикитиэкэ
Сахалыы энциклопедия: Бикипиэдьийэ


Edited: Wednesday, December 14, 2011 by Halan
Posted Wednesday, December 14, 2011 - Post #29539
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Moderators
Customers
Gamma
Translator
GenoPro version: 3.0.0.7

Last Login: Monday, November 20, 2017
Posts: 4,368, Visits: 21,510
I added the language Yakut (Sakha) to GenoPro 2.5.4.0.  If you do a Check for Update, you should see it.

http://support.genopro.com/Uploads/Images/b20b163a-d0df-4816-97ea-3164.png
Posted Thursday, December 15, 2011 - Post #29542
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.0.1.0

Last Login: Yesterday @ 3:08 PM
Posts: 252, Visits: 7,700
Николай, теперь Вы можете продолжать переводить свой файл словаря прямо в программе online.
По кодировке всё оказалось просто. Системные шрифты Arial и некоторые другие в Windows 7 имеют в своем составе буквы
ҤҥҔҕӨөЋҮү. А в Windows XP - только шрифт Microsoft Sans Serif.
Поменяйте в GenoPro Arial на Microsoft Sans Serif и проблема исчезнет (по крайней мере у меня на XP именно так).
Добавить другие символы в шрифт, или найти расширенные шрифты для Вас наверное не будет проблемой.
Posted Thursday, December 15, 2011 - Post #29543
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Friday, October 24, 2014
Posts: 37, Visits: 309
Dear GenoProSupport,  You did it very quickly! Thank you! Smile


Кэскилгит кэҥээтин!
Хоһоонор, кэпсээннэр: Бикитиэкэ
Сахалыы энциклопедия: Бикипиэдьийэ


Edited: Thursday, December 15, 2011 by Halan
Posted Thursday, December 15, 2011 - Post #29544
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Friday, October 24, 2014
Posts: 37, Visits: 309
Спасибо, Александр.
Теперь бы еще найти в ГеноПро опцию смены шрифта Tongue
Не подскажете путь? Это будет полезно многим.


Кэскилгит кэҥээтин!
Хоһоонор, кэпсээннэр: Бикитиэкэ
Сахалыы энциклопедия: Бикипиэдьийэ
Posted Friday, December 16, 2011 - Post #29547
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.0.1.0

Last Login: Yesterday @ 3:08 PM
Posts: 252, Visits: 7,700
меню Файл/свойства/Font/Font Name
Posted Friday, December 16, 2011 - Post #29548
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Friday, October 24, 2014
Posts: 37, Visits: 309
Alex (16-Dec-2011)
меню Файл/свойства/Font/Font Name
К сожалению, как я уже писал Вам в личку, этот способ у меня не проходит. Перебрал несколько шрифтов, в том числе PT Sans и PT Serif, заведомо имеющие глифы алфавита саха.


Кэскилгит кэҥээтин!
Хоһоонор, кэпсээннэр: Бикитиэкэ
Сахалыы энциклопедия: Бикипиэдьийэ
Posted Monday, December 19, 2011 - Post #29566
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Friday, October 24, 2014
Posts: 37, Visits: 309

Возвращаясь к кодировке букв ҥ ҕ ө һ ү  - есть неожиданный результат!
С этим нет проблем в Win7 (извини за вольное использование букв):



 Но в XP действительно не все эти буквы кодируются правильно.
Буду разбираться...  


Смешно, но с семеркой тоже не прокатило))) Может в версии программы дело?


Кэскилгит кэҥээтин!
Хоһоонор, кэпсээннэр: Бикитиэкэ
Сахалыы энциклопедия: Бикипиэдьийэ


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse