|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 15 minutes ago
Posts: 3,412,
Visits: 26,303
|
Jordi-Albert Batalla (1/14/2008)
can we use this tool to check all the translations? Firstly, has it really been three years, it seems like yesterday! But yes it can be used to check any of the GenoPro Language files (but not other files) there is the possibility to import from this files? Theoretically it is possible to reverse the process, i.e. export from the spreadsheet back to .csv, then have a script to convert the .csv back to .xml. However it would not be possible to reproduce the GenoPro's rules and processing that ensures that the structure and content of the .xml file is valid. I.e. I could not guarantee the results! have no open office. How can I have the ES and CA (catalan) text? OpenOffice is a free, but large, download from http://www.openoffice.org or alternatively it can be ordered on CD for a few dollars. If you have a version of Excel later than 2000, it may also open the .csv files. Failing that, you can open the .csv files with say Notepad, but it is not that easy to read the text as it is not in columns.How I must use this tool? Unzip the skin template into a folder below your GenoPro skins folder. (you and view and change the location of your skins folder in the Options tab of GenoPro's Generate Report dialog). Then place all the Language files you would like to compare in another folder of your choice. In your case the files will be EN.xml, ES.xml and CA.xml. Finally choose the GenoPro's Generate Report option from the Tools menu, set the destination folder to be that containing these language files and then click Generate button. All the .csv files will then be written to the destination folder. You can then open each .csv file with OpenOffice sCalc to view the translations, English, Spanish & Catalan side by side in columns. You can compare any number of Language files at the same time.
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
Edited: Monday, January 14, 2008 by
Ron
|
|
|
|
|
Important Contributors
Customers
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Saturday, December 28, 2024
Posts: 193,
Visits: 4,270
|
Marvelous! And working!
Concerning Excel: from Excel 2003 it should work (]http://www.lukemiller.org/journal/2005/03/changing-default-text-import-origin.html])
A workaround for me (Excel 2002 :cool : open the file(s) with a unicode capable word processor (I prefer pspad. Copy all, pasted to Excel. Seems working, at least in a Hungarian Excel 2002 with the Hungarian translation.
Usage (to Jordi-Albert):
1. extract the report (full structure) to your report folder as usual (normally C:\Program Files\GenoPro\Skins, assuming, that your are using Windows).
2. select or create a new folder for your comparison
3. download and copy the English xml from here
4. copy your ES.xml or CA.xml to the same directory
5. run the report: do not forget to specify the destination folder the same as you have selected or created under point 2.
6. post-process the files from the destination folder (Dialogs.csv, Enumerations.csv, etc.)
Remark: sometimes if you simple open the csv Excel will automatically make the conversion (not necessarily with the result you wish). In this case your can rename the .csv files to .txt and import as text file with several available settings, like column format, delimiter, codepage, etc.)
Feri
Edited: Monday, January 14, 2008 by
fbukolyi
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
Thanks Feri.... but it doesn't work.I do all the process and I receive the following error : Script: c:\Program Files\GenoPro\Skins\Comparison\Main.js Line:1 Char: 1 Error: Syntax Error Code: 800A03EA Source: Microsoft JScript compilation error Note: done on two diferent computers
Edited: Tuesday, January 15, 2008 by
Jordi-Albert Batalla
|
|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 15 minutes ago
Posts: 3,412,
Visits: 26,303
|
Perhaps do did not read my post that preceded Feri's. You must run it as a GenoPro Report not as a free standing jScript!
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
Thanks again Ron... it works!sorry... I didn't read your notes.... Note: the xml files must be on the output order
Edited: Tuesday, January 15, 2008 by
Jordi-Albert Batalla
|
|
|
|
|
GenoPro version: 2.5.4.0
Last Login: Wednesday, March 6, 2013
Posts: 1,
Visits: 1
|
fbukolyi (07-Jan-2008)
I am working on the Hungarian translation - but the idea is language independent. What I thought is a report, which has one parameter (the target language) and lists all items which can be translated with their English origin and the target language. Similar, if I make one Excel table by copy-pasting all dialogs, menus, etc. from the translation tables.
|