GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum


Home » GenoPro » Translation / Localization » Deutsch - German » Place Categories German Translation


Place Categories German Translation

Click to view RSS...
Author Severe English to German translation error in Place Categories
Amsela
Posted Monday, April 15, 2024 - Post #44012
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Wednesday, October 23, 2024
Posts: 2, Visits: 69
The translation of the place categories into German contains a serious error. I realized this when I changed the display language of GenoPro and the hierarchy between the countries and their subdivisions was upside down.

The country (such as USA, Germany, Switzerland etc.) is confused with the federal state, the first administrative division of a country (such as Arizona, Bavaria).

"Country" is mistakenly translated as "Land (Bundesland / Stadtstaat)", but should be "Staat / Republik".
"State" is mistakenly translated as "Staat / Republik", but should be "Land (Bundesland / Stadtstaat)".


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Die Übersetzung der Ortskategorien ins Deutsche enthält einen schwerwiegenden Fehler. Ich habe das gemerkt, als ich die Anzeigesprache von GenoPro gewechselt habe und die Hierarchie zwischen den Ländern und ihren Untereinheiten auf dem Kopf stand.

Das Land (wie USA, Deutschland Schweiz etc.) wird mit dem Bundesland, der ersten administrative Einteilung eines Landes (wie Arizona, Bayern), verwechselt.

"Country" ist irrtümlich als "Land (Bundesland / Stadtstaat)" übersetzt, aber sollte "Staat / Republik" sein.
"State" ist irrtümlich als "Staat / Republik" übersetzt, sollte aber "Land (Bundesland / Stadtstaat)" sein.
Jordi-Albert
Posted Monday, April 15, 2024 - Post #44013
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209, Visits: 1,937
Mann kann es konfigurieren über menu: Sprache / Auszählungen übersetzen / Place Category



Ich habe es gemacht.... Ich hoffe dass Sie haben es jetzt richtig in ihre Genopro 

Edited: Monday, April 15, 2024 by Jordi-Albert
Amsela
Posted Wednesday, October 23, 2024 - Post #45432
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Wednesday, October 23, 2024
Posts: 2, Visits: 69
Thanks, Jordi-Albert, for fixing this issue.
Sorry for responding only half a year later when you responded within two hours.

By the way: What is the difference between the place categories 'domicile' and 'house'?



Reading This Topic

Expand / Collapse
Active: 2 - 1 guest, 0 members, 0 anonymous.
Refresh
No members currently viewing this topic!


Powered By InstantForum.NET 2010-3-x © 2025
Execution: 0.000. 4 queries. Compression Enabled.