|
|
|
|
Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, June 2, 2025
Posts: 4,886,
Visits: 22,796
|
|
|
|
|
|
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Sunday, March 21, 2021
Posts: 716,
Visits: 12,927
|
Dan,
just checked the names dictionary and found the name "Mike" being translated by google into マイクロフォン, which means microphone; please correct into マイク.
the name Daniel was correct. (phonetic translation)
|
|
|
|
|
Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, June 2, 2025
Posts: 4,886,
Visits: 22,796
|
Thanks for your feedback. The Google translate does sometimes produce funny results. Once my sister Estelle was reading a page translated from English to French. The pharse "When he arrived, all his fans were waiting for him" had been translated to "Lorsqu'il est arrivé, tout ses ventilateurs l'attendaient". In french, the word "ventilateur" means an object with propellers, which is indeed a fan.
|
|
|
|
|
Customers
Important Contributors
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, November 25, 2022
Posts: 334,
Visits: 7,574
|
I keep getting this message, while trying to generate report using Beta 13i:
I'm getting it even without the lines I added to my init.htm file
Set oNameDictionary = Util.NewNameDictionary
Session("oNameDictionary") = oNameDictionary
oNameDictionary.BuildLookupTable "NameDictionary.xml", "EN", "HE" |
Another question:
As I understand - the build in feature is not yet implemented and we should enter the translation manually?
|
|
|
|
|
Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, June 2, 2025
Posts: 4,886,
Visits: 22,796
|
Yes, you have to enter the names manually in the file NameDictionary.xml until I provide a tool within GenoPro. First of all, I want to get feedback if this technique will work for you guys.
Should GenoPro substitute the translated names before generating the report, so you don't have to deal with the NameDictionary object while generating the report?
|
|
|
|
|
Customers
Important Contributors
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, November 25, 2022
Posts: 334,
Visits: 7,574
|
Yes, you have to enter the names manually in the file NameDictionary.xml until I provide a tool within GenoPro. First of all, I want to get feedback if this technique will work for you guys.
I did tried it using the LanguageDictionary and it worked great then. I will try the new method using the NameDictionary.
Should GenoPro substitute the translated names before generating the report, so you don't have to deal with the NameDictionary object while generating the report?
I am not sure what you mean. Do you mean that GenoPro will translate the names automatically without any need for the user to write code?
BTW, I edited my last post. I got an error message using 13i.
|
|
|
|
|
Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, June 2, 2025
Posts: 4,886,
Visits: 22,796
|
I am not sure what you mean. Do you mean that GenoPro will translate the names automatically without any need for the user to write code?
Yes. For instance, the Config.xml could have a tag:
<ReportGenerator>
<NameDictionary File="NameDictionary.xml" From="EN" To="JA" />
<Report Template=" ... " />
</ReportGenerator> |
This way, GenoPro would automatically load the NameDictionary.xml and perform a name lookup (translation) for every individual and place within the genealogy tree before starting generating the report. In other words, this name translation would be transparent to the report templates.
BTW, I edited my last post. I got an error message using 13i.
What error do you get? The version is 13j.
Edited: Wednesday, June 21, 2006 by
GenoProSupport
|
|
|
|
|
Gamma
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, June 16, 2025
Posts: 257,
Visits: 2,862
|
Sorry but there is no link to 13j!
altough i tried and succeded downloading from link to "InstallGenoProBeta13j.exe"
- "εν οιδα οτι ουδεν οιδα" (Σωκρατησ) - "The only thing that I know is that I don't know anything" (Socrates)
|
|
|
|
|
Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, June 2, 2025
Posts: 4,886,
Visits: 22,796
|
V.L.o
Sorry but there is no link to 13j!
Beta 13j is only for you guys... for the translation issue...
Edited: Friday, September 2, 2005 by
GenoProSupport
|
|
|
|
|
Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, June 2, 2025
Posts: 4,886,
Visits: 22,796
|
Oh, my mistake. The link should be http://www.genopro.com/beta/InstallGenoProBeta13j.exe
I typed i instead of j. Everyone is welcome to download Beta13j, however this beta is not listed at http://www.genopro.com/beta/ .
|