|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Sunday, August 13, 2023
Posts: 102,
Visits: 2,086
|
This translation to Spanish is based on GenoPro2007 v.2.0.0.6 and v2.0.0.7 so first download and install it...
(The dictionary doesn't work fine with any other version) Create new custom skin (first delete anyone made with previous versions) Replace the "dictionary.xml" with the attached file. Optionally rename the skin folder to "Customized Spanish Narrative Report".
Edit Config.xml and change line 3 to <Skin Name="Spanish Narrative Report" Language="ES"> Regards, Hugo Update 02/07/2007: In the original dictionary there were no changes from version 2.0.0.6 to 2.0.0.7, so it works perfectly on both versións, but this update fix some minor issues in the translation, thanks to Carlos.
Edited: Monday, July 2, 2007 by
haep
|
|
|
|
|
Forum Members
GenoPro version: 2.0.0.6
Last Login: Wednesday, June 17, 2009
Posts: 1,
Visits: 36
|
va de maravilla...estupendo trabajo...
porfin he conseguido hacer un report en español, tenia muchos problemas con los otros, no se porque no podia descargarlos..... y una curiosidad. ¿porque poneis las instrucciones en inglés? no se si existe o no lo he encontrado pero creo que la comunidad hispanoparlante es grande en este foro y nos vendría bien una ayuda en español a algunos que acabamos de empezar en este tema. solo es una sugerencia, saludos a todos y gracias por el trabajo de traducir el report generator.
Mi familia
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Saturday, March 23, 2024
Posts: 20,
Visits: 298
|
Hola:¿Has provado el botón de arreglo automático? Con muchos individuos se desmadra. Si no queda bastante bien. Saludos, JMC
Josep M. Clavera Ortiz
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Sunday, August 13, 2023
Posts: 102,
Visits: 2,086
|
PedroPina (6/27/2007)
va de maravilla...estupendo trabajo...
..... y una curiosidad. ¿porque poneis las instrucciones en inglés? no se si existe o no lo he encontrado pero creo que la comunidad hispanoparlante es grande en este foro y nos vendría bien una ayuda en español a algunos que acabamos de empezar en este tema. solo es una sugerencia, saludos a todos y gracias por el trabajo de traducir el report generator.Hola Pedro, Gracias por tus comentarios, la principal razon para escribir en ingles es no aislar los trabajos de traducción de los demas participantes del foro, pues como puedes ver hay gente de varias partes del mundo, que utilizan sus propios idiomas, pero si todos usaramos nuestros idiomas locales, se daria el caso donde un problema que ha tenido una persona que habla y escribe en ruso, no podria ser entendido por otra persona que tiene el mismo problema en español  ... y en varias ocasiones somos los mismos usuarios los nos ayudamos mutuamente... Pero en algo tienes razon y es en adjuntar las instrucciones en español en el archivo .zip  Creo que ya esta en desarrollo el sistema sobre el cual se hara la traducción de la ayuda a los diferentes idiomas. Saludos, Hugo
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Sunday, August 13, 2023
Posts: 102,
Visits: 2,086
|
Tested on v.2.0.0.7 and its working ok :The file was updated becuse there were some minor issues in translation... Regards, Hugo
|
|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 3.0.1.5
Last Login: Sunday, September 27, 2020
Posts: 2,
Visits: 32
|
muchas felicidades (haep) Hugo, y gracias por tomarse el tiempo para hacerlo y pasarlo al foro, no se si lo ha hecho usted solo, es un muy buen trabajo el que ha realizado, es muy util para los usuarios en español y , un buen detalle incluir las instrucciones en español.
Dr. Amando Dìaz Lara 
|
|
|
|
|
Forum Members
Last Login: Monday, December 27, 2010
Posts: 9,
Visits: 73
|
Estimadop Haep: he instalado la antigua version de Genopro (La 2.0.16 del 2007) porque el reporte en Español no me corria en la ultima version. Y el problema me continua. A pesar que cambie los setting en el dictionary, y en el comfing y cuando le voy a decir que genere report siempre me lo hace en Ibgles. Que he hecho malo?
|
|
|
|
|
Forum Members
Last Login: Monday, December 27, 2010
Posts: 9,
Visits: 73
|
Y algo mas Hugo, a pesar de que he borrado varias veces el reporte en Ingles, el sistema vuelve y lo regenera, ignorando el report en Español
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
hola santoro...
¿Has seguido exactamente todos los pasos para generar las carpetas correspondientes en Español, y modificado los corerspondientes archivos?
Si el reporte te sale en inglés, creo que tiene que ser un problema de que, o bien no has efectuado los pasos correctamente, o bien no estás seleccionando la carpeta correcta en el momento de generar el reporte.
por favor, mantennos informados
|
|
|
|
|
Forum Members
Last Login: Monday, December 27, 2010
Posts: 9,
Visits: 73
|
Estimado Hugo:
Yo segui las instrucciones que tu das en un post: cambié en el dictionary y en el Namedictionary los parrafos que habia que cambiar. Cree en Skins uno nuevo para Español....y nada....que me falta?
|