To Ron:1) init.xml
I noticed a few strings in EN (LogWarning, LogErrors), within the file. Should they be translatable through dic?
2) <PhBirth> in dic
I input the same place in param {2} and {4} (b.place & ba.place) and got this:
Also please make sure "there" appears in the Nar when {2} = {4}.
3) <Unknown>
Still this, when fHideFamilyDetails = "N":
4) svghelp.htm
With all my FR accents, the file is showing garbage. Unicode problem. I copied some header bits from another htm file:
<%[@ IncludeFile "Code/Util.vbs"
InitGlobalVariables ]%>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="@[WriteHtmlLang]@"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<title> ...
I don't exactly know if all the above is required! but the Nar is neat.
Also:
- Correct the word Scalable instead of Scaleable
- Is the 3rd para. still applicable (Beta 3.0x)?
- Is the 4th para. still applicable with the latest FF (copy NPSVG3.dll)?
5) Capitalisation of an accented letter
I've got a dummy Occu Ph starting with "à partir de 1990, ..."
Once capitalized, à becomes À.
I don't want to be a nuisance of a purist, but is it correct, in FR, to have an accent on top of the capital letter?
May be acceptable nowadays! Up to Genepro to decide.
6) SRs Nar
Fo a proper FR translation, the correct Subject's Gender is required (and consequently the Object's Gender).
I added some "Report.Write ..." to debug/show the content of some variables. In the 1st extract, the Genders match the Subject & Object:
Upon a click on the Object (Peter Foud), the Genders have not been swapped:
This problem is, apparently, only associated with the 8 "both ways" SRs, i.e. Roommate, ...
In the 2nd extract, the Ph, with the proper Gender, will say: Peter est le voisin de ... and not la voisine de ...
7) ERs Nar
For ERs, it's a bit more tricky:
a- similar to SRs, the Genders are not OK when clicking on an Object.
Subject:
Object:
This problem seems to occur when the Ph construction follows the pattern {0h} and {2h} ... .
It seems OK when the Ph pattern = {0h} ... {2h}.
Note for info: In FR, this point is irrelevant because the rest of the Ph is set based on the combination of both sexes. But it could be crucial for other languages, i.e. a requirement for the proper Subject's and Object's Genders.
b- In case an Ind has several relations, The 2nd and further Ph use PnP(i) instead of the Name. In FR, we're rather using PnO(i).
A Ph such as:
should read: Lui et Pete ...
The use of PnO is only for the Ph pattern: {0h} and {2h} ... .
For info, my entries in dic are:
<PnP_M T="il"/>
<PnP_F T="elle"/>
<PnO_M T="lui"/>
<PnO_F T="elle"/> <!-- (same as PnP_F) -->
I leave it to you to add up any required additional params.
I hope I didn't forget any other problems regarding these relations.
Thank you Ron and good coding. Make sure you don't disturb the EN version.
JC