|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15,
Visits: 102
|
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15,
Visits: 102
|
There still doesn't seem to be a solution that actually works in the live system. Given it affects a large number of languages, shouldn't this become an in-program feature in such a way that it can handle various plurals? A lot of programs have them, Mozilla does, Wikis do, LibreOffice and OpenOffice also handle it - it's quite common and not that hard I'm given to understand (for a programmer that is).
Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15,
Visits: 102
|
|
|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 2 days ago @ 9:23 PM
Posts: 3,464,
Visits: 26,854
|
As before you need to nest the 'else' phrases| [{?1=1}an-dè][{!}[{?1=2}a-bhòin-dè][{!}{1} làithean air ais]] |
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15,
Visits: 102
|
|
|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 2 days ago @ 9:23 PM
Posts: 3,464,
Visits: 26,854
|
Having read your latest post, I had an attempt at this using the Phrase Editor. The Else {!} applies to the immediately preceding conditional, so theretically to get the result you want you need to nest the clauses and should be able to use
| Tha [{?0=1}{0} taigh][{!}[{?0=2}{0} thaigh][{!}[{?0=3}{0} taighean][{!}{0} taighaen]]] |
But whilst this appears to work in the GenoPro Phrase Editor, when actually applied in a localization then the phrase template is not converted correctly as you have already discovered.
This seems therefore to be a real bug in GenoPro and perhaps is more easily fixed than the 'limitation' your refer too.
Perhaps Dan or JC could comment on this.
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15,
Visits: 102
|
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15,
Visits: 102
|
So how can I request that sort of thing is coded into GenoPro?
Addendum: Since response to this issue seems to be slow, would this workaround be ok? I found
[{?0=1} one more day][{!}{0} more days]
in the files. Which I re-modelled as
[{?0=1|11}{0} taigh][{?0=2|12}{0} thaigh][{?0=3|4|5|6|7|8|9|10|13|14|15|16|17|18|19|20}{0}taighean][{!}{0} taigh]
I'm not great shakes at code so feedback would be much appreciated.
Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★
Edited: Saturday, July 28, 2012 by
Akerbeltz
|
|
|
|
|
Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Tuesday, October 28, 2025
Posts: 4,886,
Visits: 22,799
|
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15,
Visits: 102
|
|