GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Plural rules

Rate Topic

Topic View

Topic Options

Author

Template to localize foreign languages

Akerbeltz

Posted Tuesday, June 28, 2011 - Post #28616

Junior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15, Visits: 102

Hi guys,

Been a while and I just noticed to my shock my language had dropped below 50%. One thing I noticed is that there seem to be a lot more phrase generation strings such as {0} objects selected.

That works for English where you have one form of a noun for 1 and another form for anything more than one, including 0. But a lot of languages are more complex than that (apologies if I'm asking something that's already been sorted but I searched for plural rules and couldn't find any).

Compare the ruleset Mozilla (the folk who do Firefox) have: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals

Is there anything comparable on GenoPro (yet)? I just want to ask before I re-start translation.

Cheers

Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★

Tags:

plural, plurals

Edited: Monday, February 20, 2012 by GenoProSupport

Akerbeltz

Posted Tuesday, July 12, 2011 - Post #28668

Junior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15, Visits: 102

Please don't all answer at the same time! Wink

Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★

jcmorin

Posted Tuesday, July 12, 2011 - Post #28669

Forum Master

Gamma
Moderators
Administrators
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
GenoPro version: 3.0.1.0
Last Login: Saturday, September 30, 2017
Posts: 952, Visits: 10,073

The translation use the same technology as the Phrase generator use by Ron and others to create nice report.

If you have special plural rules (0,1,2, 2+ elements). You can do it with conditional.

Take your time and read this document:

http://www.genopro.com/sdk/Report-Generator/Phrase/

There is PLENTY of example in it, if you have more questions you are welcome.

Akerbeltz

Posted Saturday, February 18, 2012 - Post #29812

Junior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15, Visits: 102

Ok, this is a bit over my head I'm afraid. Let's say we have this string:

The family tree has {0} individuals and is too big for the AutoArrange!

Gaelic requires different handling of nouns following this pattern:

1, 11 require form I (duine)
2, 12 require form II (dhuine)
3-10, 13-19 require form III (daoine)
0, 20+ require form IV (duine)

So how do I have to code that?

Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★

GenoPro Administrator - Gamma User - Translator

GenoProSupport

Posted Monday, February 20, 2012 - Post #29815

Legendary Master

Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.0.1.3
Last Login: Thursday, October 18, 2018
Posts: 4,415, Visits: 21,711

Ideally, this has to be implemented inside GenoPro, unless you want to write your own function. Looking at https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals, it would not be too hard to implement.

Edited: Monday, February 20, 2012 by GenoProSupport

Akerbeltz

Posted Thursday, July 12, 2012 - Post #30359

Junior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15, Visits: 102

So how can I request that sort of thing is coded into GenoPro?

Addendum: Since response to this issue seems to be slow, would this workaround be ok? I found

[{?0=1} one more day][{!}{0} more days]

in the files. Which I re-modelled as

[{?0=1|11}{0} taigh][{?0=2|12}{0} thaigh][{?0=3|4|5|6|7|8|9|10|13|14|15|16|17|18|19|20}{0}taighean][{!}{0} taigh]

I'm not great shakes at code so feedback would be much appreciated.

Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★

Edited: Saturday, July 28, 2012 by Akerbeltz

Akerbeltz

Posted Wednesday, August 01, 2012 - Post #30474

Junior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15, Visits: 102

Ok, thanks jcmorin ... I'm a tiny little bit closer now Crazy

I have entered this:

http://www.akerbeltz.org/Pics/GenoPro/plurals01.jpg

But in live, that gives me strange stuff if I select objects:

http://www.akerbeltz.org/Pics/GenoPro/plurals02.jpg

Since I can't add *all* number manually, I tried to do an "or else" function but that creates real havoc:

http://www.akerbeltz.org/Pics/GenoPro/plurals03.jpg

And I also does not like me using OR:

http://www.akerbeltz.org/Pics/GenoPro/plurals04.jpg

What am I doing wrong?

Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★

GenoPro Administrator - Gamma User - Important Contributor

genome

Posted Tuesday, September 18, 2012 - Post #30662

Legendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.1.4
Last Login: 6 hours ago
Posts: 2,646, Visits: 19,213

Having read your latest post, I had an attempt at this using the Phrase Editor. The Else {!} applies to the immediately preceding conditional, so theretically to get the result you want you need to nest the clauses and should be able to use

Tha [{?0=1}{0} taigh][{!}[{?0=2}{0} thaigh][{!}[{?0=3}{0} taighean][{!}{0} taighaen]]]

But whilst this appears to work in the GenoPro Phrase Editor, when actually applied in a localization then the phrase template is not converted correctly as you have already discovered.

http://support.genopro.com/Uploads/Images/4b0f85fe-c331-4298-a2df-d3db.png

This seems therefore to be a real bug in GenoPro and perhaps is more easily fixed than the 'limitation' your refer too.

Perhaps Dan or JC could comment on this.

'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"

Akerbeltz

Posted Friday, September 28, 2012 - Post #30718

Junior Member

Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Wednesday, September 17, 2014
Posts: 15, Visits: 102

Just found another related bug.I was working on this:

The registration key '{0}' is not valid[ because it had expired [{?1=1}yesterday][{!}{1} days ago]].

and since Gaelic does not allow "days ago" until you get past 2, I tried

[{?1=1}an-dè][{?1=2}a-bhòin-dè][{!}{1} làithean air ais]

I get the right forms (ignoring the bad plurals) but for yesterday I now get this weird one:

an-dè1 làithean air ais

Do, or do not. There is no try.
★ Am Faclair Beag ★ iGàidhlig, bathar-bog na Gàidhlig: Firefox, LibreOffice ⁊ mòran a bharrachd ★

genome

Posted Saturday, September 29, 2012 - Post #30723

Legendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.1.4
Last Login: 6 hours ago
Posts: 2,646, Visits: 19,213

As before you need to nest the 'else' phrases

[{?1=1}an-dè][{!}[{?1=2}a-bhòin-dè][{!}{1} làithean air ais]]

'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"

13 posts, Page 1 of 2 1 2 »»

Reading This Topic

GenoPro Support Forum

Plural rules

Similar Topics

Reading This Topic