GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum


Home » GenoPro » Report Generator » Report Generator Bugs » Nation should not be repeated in the "Places"


Nation should not be repeated in the "Places"

Click to view RSS...
Author
megamau
Posted Saturday, October 17, 2015 - Post #35986
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Yesterday @ 10:41 PM
Posts: 22, Visits: 101


Tags:
vlepore
Posted Saturday, October 17, 2015 - Post #35995
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Important Contributors
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Thursday, December 19, 2024
Posts: 214, Visits: 3,616
Da semplice utente di GenoPro, direi che la traduzione non sempre è ben fatta e forse dovrebbe essere rivista in qualche punto, ma tutti i dati che compaiono in questa descrizione sono stati acquisiti in questa forma. La funzione "Narrative Report" mette solo in ordine i dati acquisiti: "(Nome del Luogo) è una (Descrizione) + (Prefisso) + (Stato)".
In un caso così, io acquisisco solo il Nome del Luogo.

Vittorino Lepore 
"Se non porti almeno una soluzione, anche tu fai parte del problema" or "If you don't bring at least a solution, even you're a part of the problem"
megamau
Posted Monday, October 19, 2015 - Post #36005
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Yesterday @ 10:41 PM
Posts: 22, Visits: 101
Si' capisco, ma se (Descrizione) indica che il luogo e' un stato o una nazione, si dovrebbe evitare la seconda parte

(Nome del Luogo) è una (Descrizione) + (Prefisso) + (Stato)".

"Italia e' una Nazione in Italia"

Non e' un problema di traduzione.

"USA is a nation in USA:

sarebbe ugualmente problematica.
vlepore
Posted Monday, October 19, 2015 - Post #36006
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Important Contributors
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Thursday, December 19, 2024
Posts: 214, Visits: 3,616
Secondo me, una indicazione generica come "nato in India", non ha bisogno di altre specificazioni.
Inoltre, l'analisi del contenuto del campo "Descrizione" è del tutto aleatorio, dal momento che la tabella non p bloccata ed è tradotta nelle varie lingue da chiunque vuol provarci. Infatti nella tabella in Inglese non c'è, ad esempio, la scelta "nazione".

Vittorino Lepore 
"Se non porti almeno una soluzione, anche tu fai parte del problema" or "If you don't bring at least a solution, even you're a part of the problem"


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse


Powered By InstantForum.NET 2010-3-x © 2025
Execution: 0.016. 5 queries. Compression Enabled.