I have translated the Dictionary.xml, but I'm having trouble to change the grammar in order to get correct spanish sentences.

I would need some help on this, where to look for it, as it seems to be more than just this file. 

Please send me some comment or maybe an example of how to start.

I have no problem to send the spanish report template when its ready.

Efectue ya hace tiempo la traducción, por lo que quizás te puedo ayudar.... evidentemente hay cosas que se han ido actualizando....

Si lo deseas podemos continuar conjuntamente....

Te agradecería si me podés mandar los archivos del reporte que usas, para que yo lo mire y vea si hay que actualizar algo para esta versión del beta.

Luego te comento mis resultados o consultas.

Muchas gracias por la respuesta, hace ya varios meses que estoy tratando de arreglar la traducción y todavía no puedo completarla por falta de conocimientos y tiempo.

Te pido por favor si me puedes enviar tus archivos para compararlos y ver como podemos lograr una plantilla en español.

Saludos

Please, send me any comment or improvements.

Best regards

Bueno como es una traducción de informe en español, me permitiré contestar en español.

Solo he visto un pequeño fallo en el indicador de abuelos paternos (Sus)
"Su abuelos paternos   eran..."  -  "; sus abuelos maternos  eran..."

En alguna ocasión he intentado traducir los ficheros del informe, pero nada más empezar uno se da cuenta que no es simple traducción, y que requiere de una gran dedicación y paciencia.

En alguna frase aparece demasiado el pronombre, pudiendo quedar mejor de la siguiente manera:
[Es el/la menor de dos hijos.  Tiene una hermana] en vez de...
[Él es el/la menor de dos hijos.  Él tiene una hermana]

Es un trabajo excelente

Saludos y gracias.

--Félix___

:This translation to Spanish is based on GenoPro2007 v.2.00 so first download and install it... (The dictionary doesn't work fine with any other version)

Create new custom skin (first delete anyone made with previous versions)

Replace the "dictionary.xml" and "code\lang.vbs " with attached files.

Optionally rename the skin folder to "Customized Spanish Narrative Report". and edit Config.xml and change line 3 to <Skin Name="Spanish Narrative Report" Language="ES">

Enjoy it.

Hugo

:.D. solved problem's with to verb "To Be", solved almost all problems related with gender

The official language code for Spanish is ES (reference http://www.w3.org/TR/html4/struct/dirlang.html)

Excelente el skin en español. Gracias!

Hay un pequeño error, que no logré encontrar donde corregir:

La traduccion de "her" se repite dos veces. Ejemplo:

"Su padrino fue Juan y su su madrina fue María" , lo mismo ocurre por ejemplo al referirse a ocupaciones de mujeres: "...Su su ocupación fué..."

Si logras solucionarlo, por favor dime como....

Carlos

Muchas gracias por avisarme de los errores, no los habia visto, los cambios fueron en las lineas 904 y 925, asi es como deben quedar:

<PhGodparents T="{ &#32;}{\U}{!0}[ padrino fue {1}][[{?1} y {!0}] madrina fue {2}]." />

<PhOccupation T="{ &#32;}{\U}[{0}][{?!0} por {1}][{?!8} la ocupación de][ {!2} [{?8}ocupación es][{?!8}fue]][ {3}][ {4}][ en {5}][ para {6}][{?6^7},]{7h}. [{?9}{?!8}{\U}{10} {9}{11}.]" />

Saludos

Hugo 

Hola Adela,

No realice ningun cambio en util.vbs. Asi que el problema puede ser:

1) Que no reemplazaste el archivo "Code\Lang.vbs"::

Solucion:

Descarga el archivo "Lang.vbs" y reemplaza el ubicado en la carpeta "Code\" con el que descargaste y con eso se puede solucionar el problema

2) O que el reporte personalizado, no haya sido generado por la version 2, probablemente  por alguna version beta.::

Solucion:

Verifica que tengas instalada la version 2 (final)

Elimina la carpeta Customized English Narrative Report (Esa carpeta se puede eliminar sin ningun problema puesto que el reporte en ingles esta comprimido dentro del programa)

En la ventana Generate Report, Report Skin, Selecciona "English Narrative Report {EN}" y da clic en el boton "Edit SKin..." Con estos pasos tienes la seguridad de que el reporte esta basado en la version 2 y no en alguna version anterior. (Si gustas puedes en este punto generar un reporte en ingles seleccionando "\Customized English Narrative Report\* {English Narrative Report} {EN}" para verificar que estas trabajando con la version actualizada del reporte.)

Reemplaza el archivo "dictionary.xml" y en la carpeta "Code\" reemplaza el archivo "Lang.vbs"

Genera un reporte seleccionando "\Customized English Narrative Report\* {English Narrative Report} {EN}" este punto, no se debe generar ningun error al crear el reporte. Finalmente si gustas puedes cambiarle el nombre a la carpeta a  "Customized Spanish Narrative Report", y cambiar la linea 3 del archivo "Config.xml" para que quede de la siguiente manera <Skin Name="Spanish Narrative Report" Language="ES">

Saludos

Hugo

He seguido paso por paso tus indicaciones y me sigue apareciendo lo siguiente al generar el "report":

[0.00] Processing template 'init.htm'...

[1.58] Processing template 'index.html'...

[1.66] Processing template 'default.htm'...

Ya estoy un poco desesperada, porque he desinstalado el programa 3 veces, la primera vez habiendo dejado la versión anterior, y las dos siguientes instalando únicamente la versión del 2007.

Saludos, Adela

Hola Adela,

Podrias hacer tres pruebas diferentes?:

1.- Crea un reporte de tu arbol genealogico en ingles.

2.- Crea un Arbol nuevo con pocos individuos y genera un reporte en español

3.- Con el arbol nuevo que creaste genera el reporte en ingles.

En que casos de los anteriores obtienes el error?.

Saludos.

Hugo.

El cambio solucionó el problema con los padrinos pero no con las ocupaciones.

Con el nuevo dictionary.xml se obtiene lo siguiente:

La ocupación de su fue Secretaria Ejecutiva para Petrox, en Talcahuano. "

Creo que el  ideal sería poder generarlo como una lista con un formato tal como:

"Las ocupaciones de NN fueron:

• Secretaria Ejecutiva para Facultad de Ingeniería ...en .... desde dd-mmm-aaaa hasta dd-mmm-aa.
• Secretaria Ejecutiva para Petrox ...."

Saludos,

Carlos

Descubrí un par de problemas adicionales en el caso de los hijos de crianza.

"Ella fue criado por padre biológico"

El primer error es que siendo el género femenino, debiera decir "criada".

El segundo error (al menos para mi) es que si tiene padres de acogida o crianza, debiera aparecer que fue criada por éstos y no por el padre biológico.

Saludos,

Carlos

Hola,

El problema de genero lo pude resolver, pero del segundo obtengo el mismo resultado en el reporte en ingles. Probablemente sea un error en la rutina que devuelve a la persona que adopto o crio al niño. Voy a preguntarle a ron si hay alguna forma de resolverlo, con respecto al post anterior, tambien lo pude resolver aunque no como hubiera querido, ya que he tratado de ser lo mas literal en la traduccion, para que cualquier persona pueda modificarlo como si fuera la version en ingles.

Saludos

Hugo

PD.En cuanto tenga una solucion subo la version actualizada con todas las correcciones.

Despues detecté el mismo problema en ingles, y Ron me envio la siguiente corrección para el archivo lang. la que funciona bien.

change lines 462-468
   If oLink.Family.Parents(1) = obj.Mother  Then
    strAdopter=obj.Father.ToHtmlHyperlinkNN()
    strWho=PnP(obj.Father)
   ElseIf oLink.Family.Parents(0) = obj.Father Then
    strAdopter=obj.Mother.ToHtmlHyperlinkNN()
    strWho=PnP(obj.Mother)
   End If
to
   If oLink.Family.Parents(1) = obj.Mother  Then
    strAdopter=oLink.Family.Parents(0).ToHtmlHyperlinkNN()
    strWho=PnP(oLink.Family.Parents(0))
   ElseIf oLink.Family.Parents(0) = obj.Father Then
    strAdopter=oLink.Family.Parents(1).ToHtmlHyperlinkNN()
    strWho=PnP(oLink.Family.Parents(1))
   End If

Saludos,

Carlos

Aqui estan los archivos con las correcciones,

Saludos

Hugo

PD. Borre los attachments de los otros mensajes para evitar confusiones.

Los problemas reportados estan solucionados.

Hasta ahora los unicos problemas encontrados se refieren a los lugares..

Ejemplos:

Perú

La descripción de Perú es:

"El lugar Perú es un/una País que."  donde sobra la palabra "que".

...y otro que tiene que ver con los mapas....

Saludos.

Carlos

Hola Carlos,

El problema con los lugares ya quedo resulto.

Saludos

Hugo

Esta es la version actualizada de los archivos Dictionary.xml y Lang.vbs.

Al parecer en la nueva version de GenoPro(2.0.0.1), se realizaron varios cambios en otros archivos aparte de Dictionary.xls y Lang.vbs (p.e. en config.xml, utils.vbs, home.htm) asi que para que trabaje bien esta traduccion, debes de crear un nuevo custom skin y  reemplazar con los archivos adjuntos.

Saludos

Hugo

PD. Recibi un mensaje en el que me comentaban de problemas para descargar el archivo, no se si sea algun problema del foro con los archivos adjuntos en formato zip, pero si alguien tiene problemas para descargar el archivo se lo puedo enviar por correo.

pvida (1/19/2007)

---

Muy bueno!!! Es la primera vez que pruebo generar un informe en castellano. No miré en todos los rincones. Solo que ya estoy usando la versión 2.0.0.2 y hubo 2 errores:
[2.25] Processing template 'home.htm'...
[2.28] LanguageDictionary.Lookup("FmtHtmlHomeDownloadGed") failed!
[2.31] Processing template 'heading.htm'...
[2.34] Processing template 'style.css'...
[2.39] Processing template 'individual.htm'...
[11.84] Error in WritePhraseDic - The template '' will always produce an empty phrase.

Hola,

Si efectivamente son algunos de los cambios de la versión 2.0.0.2, Ya tengo los archivos actualizados a esa versión, pero no los he puesto en linea pues hay un problema para traducir la palabra "partner", ya publique en el foro la solicitud, pero no he tenido respuesta aun.

Saludos

Hugo

Estos son los archivos basados en la version 2.0.0.3

Saludos

Hugo

Actualizacion: Problema resuelto, Archivos actualizados, gracias a Ron http://support.genopro.com/FindPost15994.aspx

Actualizacion 2007/02/06: Correción de frase en la sección de abuelos.

Actualizacion 2007/03/01: La traducción para la versión 2.0.0.2 es completamente funcional en la versión 2.0.0.3 (No hubo cambios)

Actualizacion 2007/03/14: Corregido el problema de la frase las uniones http://support.genopro.com/FindPost16804.aspx. y anexado el cambio http://support.genopro.com/FindPost16693.aspx

Actualizacion 2007/04/20: Traducción basada en la versión 2.0.0.4 http://support.genopro.com/FindPost17439.aspx

<!-- 0=his|her, 1=are/were, 2=is/was, 3=html paternal grandfather name, 4=is/was, 5=html paternal grandmother name, 6=are/were 7=is/was, 8=html maternal grandfather name, 9=is/was, 10=html maternal grandmother name --> 
 <PhGrandParents T="{ &#32;}{\U}{!0}[[{?3|5}][{?1}s abuelos paternos {!1}][{?3}[{?!1} abuelo paterno {!2}] {3h}][{?3^5} y][[{?5}[{?!1}[{?3} {!0}] abuela paterna {!4}] {5h}]]][[{?3|5}[{?8|10}; {!0}]][[{?8|10}][{?6}s abuelos maternos {!6}][{?8}[{?!6} abuelo materno {!7}] {8h}][[{?8^10} y][{?10}[{?!6}[{?8} {!0}] abuela materna {!9}] {10h}]]]]." />

Gracias de parte de todos los usuarios en castellano !!!!

Hola,

Gracias por tus comentarios.:

Y muchas gracias también por avisiarme de la corrección  ya actualice los archivos.

Saludos.

Llegue aqui buscando ayuda.

Me es importante traducir el GenPro 1.9 que es la version que compre hace un tiempo.

Solo que de sistemas se muy poco podrian ayudarme?

Gracias Mil

Alexandra

Hola Alexandra,

La actualizacion de la versión 1.9 a la versión 2.0.0.2 no tiene ningun costo extra, unicamente descarga la ultima version  y utiliza la misma clave de registro, encontraras muchos cambios y un reporte totalmente nuevo y mejorado.

Saludos

Hugo

Gracias.

Alguien me puede enviar por favor la traducción al español a mi correo guaviare@gmail o indicarme de donde lo puedo descargar, Gracias !

Gracias

Puedes descargarlo  en http://support.genopro.com/FindPost15978.aspx

Saludos

Hola,

Ya te envie el archivo a tu correo, o tambien puedes descargarlo en http://support.genopro.com/FindPost15978.aspx

Saludos,

Hugo

¿Podrían indicarme como hacerlo?

¿Podrían indicarme como hacerlo?

Saludos

Hugo

Ya he conseguido bajar el zip. y las instrucciones de instalación, pero en mi ignorancia en estos temas, no se como se crea un nuevo 'custom skin' ni como se accede para cambiar los archivos indicados, por lo que vuelvo a solicitar ayuda.

Atentamente 

Gracias

Hola,

Verifica que tengas instalada la version 2.0.0.3

Ve al menu Tools-->Generate report y en skin name, aparece la lista de los skins disponibles; si tienes alguno que comienze con customized... puedes dar click en el boton editar y te abre la carpeta del skin Elimina la carpeta Customized English Narrative Report (si existe) (Esa carpeta se puede eliminar sin ningun problema puesto que el reporte en ingles esta comprimido dentro del programa) si no tienes el skin cutomized english narrative report o ya borraste la carpeta, en la ventana Generate Report, Report Skin, Selecciona "English Narrative Report {EN}" y da clic en el boton "Edit SKin..." Con estos pasos tienes la seguridad de que el reporte esta basado en la version 2.0.0.3 y no en alguna version anterior.

Reemplaza el archivo "dictionary.xml" "famili.htm" y en la carpeta "Code\" reemplaza el archivo "Lang.vbs"

Genera un reporte seleccionando "\Customized English Narrative Report\* {English Narrative Report} {EN}" . Finalmente si gustas puedes cambiarle el nombre a la carpeta a  "Customized Spanish Narrative Report", y cambiar la linea 3 del archivo "Config.xml" para que quede de la siguiente manera <Skin Name="Spanish Narrative Report" Language="ES"> y en adelante para generar tus reportes utilices "Spanish Narrative Report" y evites confuciones.

Creo que te pueden ser de utlidad los siguientes links:

http://www.genopro.com/help/report-generator/

http://www.genopro.com/help/report-generator/customizing/

He seguido tus indicaciones y ha quedado perfecto.

Y ya por último, ¿conoces algún Tutorial en español para GenoPro?

Cordiales Saludos

Saludos

Hugo

Encontré un error en la traduccion de los matrimonios...

"Manuel y María fueron casaron."   

La frase correcta debe ser "fueron casados" o "estuvieron casados"

Saludos,

Carlos

Skin actualizado http://support.genopro.com/FindPost15978.aspx

Yo he tenido un problema bastante parecido al de Adela,

Hola,

Creo que el problema es que estas trabajando con un skin generado por una version anterior, es necesario que elimines el skin y lo generes nuevamente, puedes encontrar las indicaciones paso por paso en el siguiente link http://support.genopro.com/FindPost16696.aspx

Saludos,

Hugo

Fantastico el trabajo de traducción.

A mi me ocurren tres errores:

[1.67] LanguageDictionary.Lookup("PhNameFriendly") failed!

[1.68] Unable to find "PhBirth" in language dictionary!

[2.21] Unable to find "PhOnlyChild" in language dictionary!

Gracias a todos

Prueba lo sig. Reemplaza el archivo lang.vbs en la carpeta Code con el que viene en el skin... puedes encontrar las instrucciones en el siguiente vinculo http://support.genopro.com/FindPost16696.aspx

Saludos

Hugo

Gracias

La nueva versión del programa, incluye en la generación de la página web una interesante opción, genera las líneas de tiempo de los individuos de nuestra base de datos, con la que podemos visualizar gráficamente los periodos en los que coincidieron nuestros antepasados.

Sin embargo, esta opción no se genera en el reporter traducido al español. ¿alguién puede solucionarlo y colgar los archivos?

Gracias por adelantado.

Saludos,

Hugo

He instalado la traducción de la versión 2.0.0.5 siguiendo tus instrucciones, y al generar el informe me aparecen los siguientes errores:

[1.56] LanguageDictionary.Lookup("They") failed!
[1.57] LanguageDictionary.Lookup("Are") failed!
[1.57] LanguageDictionary.Lookup("Were") failed!
[1.81] LanguageDictionary.Lookup("Has") failed!
[1.81] Unable to find "Spouse_" in language dictionary!
[1.82] Error in WritePhraseDic - Not enough arguments for template '{ }{\U}{!0}[ padrino fue[{?3}/es] {1}][[{?1} y {!0}] madrina fue[{?3}/es] {2}].'. Argument index {3} is out of range.
[1.82] LanguageDictionary.Lookup("Is") failed!
[1.82] LanguageDictionary.Lookup("Had") failed!
[1.82] LanguageDictionary.Lookup("HeaderAdditionalInformation") failed!
[1.84] LanguageDictionary.Lookup("Was") failed!
[1.87] LanguageDictionary.Lookup("were") failed!
[2.03] LanguageDictionary.Lookup("are") failed!
[4.95] LanguageDictionary.Lookup("have") failed!
[4.95] LanguageDictionary.Lookup("TheyAlso") failed!

No se muy bien como corregirlo, porque soy profano en informática. Espero que me puedas dar una solución

Muchas gracias por tu trabajo,

Un saludo

Creo que el problema es que estas trabajando con un skin generado por una version anterior, es necesario que elimines el skin y lo generes nuevamente,

Verifica que tengas instalada la version 2.0.0.5 de Geno Pro

Ve al menu Tools-->Generate report y en skin name, aparece la lista de los skins disponibles; si tienes alguno que comienze con customized... puedes dar click en el boton editar y te abre la carpeta del skin Elimina la carpeta Customized English Narrative Report (si existe) (Esa carpeta se puede eliminar sin ningun problema puesto que el reporte en ingles esta comprimido dentro del programa) si no tienes el skin cutomized english narrative report o ya borraste la carpeta, en la ventana Generate Report, Report Skin, Selecciona "English Narrative Report {EN}" y da clic en el boton "Edit SKin..." Con estos pasos tienes la seguridad de que el reporte esta basado en la version 2.0.0.5 y no en alguna version anterior.

Reemplaza el archivo "dictionary.xml"

Genera un reporte seleccionando "\Customized English Narrative Report\* {English Narrative Report} {EN}" . Finalmente si gustas puedes cambiarle el nombre a la carpeta a  "Customized Spanish Narrative Report", y cambiar la linea 3 del archivo "Config.xml" para que quede de la siguiente manera <Skin Name="Spanish Narrative Report" Language="ES"> y en adelante para generar tus reportes utilices "Spanish Narrative Report" y evites confuciones.

Saludos,

Hugo

Más que perfecto. Muchas gracias.

Saludos