To my way of thinking, we should be concentrating on providing information on the individual/s in each respective language by sub-titles...'Date of Birth', Date of Death' etc as in the form dialogues and not worry how phrases are joined by verbs, etc.
This is just a headache and delays further the implemetation of each language set.