GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




French translation: Narrative particularity for some places

Click to view RSS...
Author
Posted Friday, December 22, 2006 - Post #15331
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
Translator
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, December 16, 2008
Posts: 390, Visits: 1,271
To Dan:

I think you may have started the French translation and I would like to pinpoint this particularity for some places:

I have an Ind born in a town called "Les Lilas" (north east of Paris).

The narrative should say, e.g.: Damien est né aux Lilas.

and not: à Les Lilas nor: en Les Lilas.

Same for Le Mans: Damien est né au Mans

Think about it. Thank you.

Edited: Saturday, December 23, 2006 by jcguasp

Posted Wednesday, May 9, 2007 - Post #17678
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: 14 hours ago
Posts: 3,068, Visits: 22,295
It has taken a while but 2.0.0.5 will have a solution/work-around for this. see http://support.genopro.com/FindPost17661.aspx


'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse