I have seen the great work you have done on the Telegu versions of the Report skins!
I have been experimenting on Gujrati (another Indian language) versions for some time and have found the same problem you have been experimenting on SVG. There is an example at http://familytrees.genopro.com/gv/GujratiTest/ where you can see that the names, which appear correctly in the Name Index and in the Individual Pages, are not correctly rendered in SVG.
I'm not sure what is going on here (perhaps Ron might have a clue) because inspecting the code behind SVG, shows the correct Names. Another puzzling fact: if you copy the text from SVG and paste it in Notepad for example, it shows up correctly. It looks like it has something to do with the intricacies of Indian fonts, where some characters overlap others...
Guirish.