|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 2.0.1.6
Last Login: Tuesday, November 10, 2015
Posts: 102,
Visits: 499
|
I think that if a word ends on an s, it's 's else it's just a plain s. So it'struus's word and ronalds word rds, Ronald
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 3 hours ago
Posts: 480,
Visits: 3,273
|
I'm afraid it's not that simple. Let me quote from
http://www.kuleuven.ac.be/personeel/opleidingen/_data/Spelling_2005.pdfBezitsvormen
De bezitsvorm wordt aan het zelfstandig naamwoord vast geschreven:
> vaders appeltaart
> Franks boek
Als het grondwoord eindigt op een lange klinker, die we schrijven met één letterteken en zonder accent, dan schrijven we de bezitsvorm met een 's:
> Emmy's dagboek
> Renés verzet
> Manous boek Als het grondwoord eindigt op een sisklank, schrijven we een bezitsvorm met alleen een apostrof:
> Obelix' hondje
Dat geldt ook voor een s die enkel hoorbaar is in de bezitsvorm:
> Alexandre Dumas' meesterwerk
> Degas' werk MAAR: als het grondwoord eindigt op een z of een x die we niet uitspreken, hechten we alsnog een bezits-s vast aan het grondwoord:
> Bordeauxs omgeving Algemeen principe: Het principe voor toevoeging van een apostrof in verkleinwoorden, meervouden, bezitsvormen is: “schrijf een apostrof als de schrijfwijze zonder een verkeerde uitspraak zou suggereren.” K.U.Leuven is the Katholieke Universiteit Leuven, they should know what they are talking about. To simplify I would suggest to just add an " s " for all names not ending with an "s", and to add " ' " for names ending with an "s". Like in:
> Jans vader
> Frans' vader Personally I try to avoid these constructions and prefer to use "de vader van Jan", "de vader van Frans", or "hij/zij was de zoon/dochter van...". Much easier to program.
|
|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 2.0.0.7
Last Login: Thursday, July 26, 2007
Posts: 1,
Visits: 3
|
kan ik dit ook gebruiken met versie 2.0.0.7?groeten, koen
|
|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 2.0.1.6
Last Login: Tuesday, November 10, 2015
Posts: 102,
Visits: 499
|
Ja.
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Saturday, January 27, 2024
Posts: 9,
Visits: 343
|
Heeft iemand een goed werken Nederlands report?bvD, koert
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.0.5
Last Login: Wednesday, August 8, 2018
Posts: 8,
Visits: 62
|
Gebaseerd op het werk van ronald boshuis heb ik een Nederlandstalige versie voor versie 2.0.1.1 gemaakt. Het resultaat ziet er goed uit. Weet iemand hoe ik dictionary.xml ter beschikking aan anderen kan stellen?Ary Stuifbergen
Edited: Saturday, October 13, 2007 by
317911
|
|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 2.0.1.6
Last Login: Tuesday, November 10, 2015
Posts: 102,
Visits: 499
|
Ary,Je kunt hem als attachment toevoegen aan deze serie van berichten, als je een nieuw bericht maakt, kun je met de knop [Edit Attachments] (scroll naar beneden en kijk naar rechts) bestanden toevoegen. mvg, Ronald
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.0.5
Last Login: Wednesday, August 8, 2018
Posts: 8,
Visits: 62
|
New dutch dictionary for version 2.0.1.1Attached with this message you will find the dutch translation for the latest version. Have fun and keep it updated. Correction for dutch version of timeline in VB script module Timelineinfo.vbs
This module is to be placed in the skin directory in subdirectory Code. Ary Stuifbergen
Dictionary.xml
(76 views,
95.70 KB)
TimelineInfo.vbs
(64 views,
7.08 KB)
Edited: Sunday, October 14, 2007 by
317911
|
|
|
|
|
Gamma
Moderators
Administrators
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, May 12, 2025
Posts: 952,
Visits: 10,077
|
|
|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 2.0.1.6
Last Login: Tuesday, November 10, 2015
Posts: 102,
Visits: 499
|
In the meantime I have been adopting the report several times as well (for each version :-( ), and I've merged my latest changes to those by Ary, below you'll find the lastest and greatest (mainly changes in more exceptions for plurals, specific possessive formats etc.rgds, Ronald
Dictionary.xml
(109 views,
96.78 KB)
|