|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
Buenos dias, No se si Heap le puede dar una ojeada al tema (yo no he efectuado nada de la version castellana/española), pero en todo caso entiendo que hay algunas traducciones que deberemos revisar. ¿Me puedes/podeis enviar vuestro genopro para que intente dar con el error? Evidentemente yo no tengo la misma informacion y por ello no lo detecto (aunque ya he visto que quizás uno de los problemas tiene que ver con los padrinos) Lo unico que teneis que hacer es desde el programa acceder a la opcion de "archivo/enviar" y poner mi nombre (Jordi-Albert Batalla) gracias
|
|
|
|
|
Forum Members
GenoPro version: 2.0.1.4
Last Login: Thursday, March 27, 2008
Posts: 9,
Visits: 15
|
Jordi-Albert Batalla (3/25/2008)
Buenos dias,
No se si Heap le puede dar una ojeada al tema (yo no he efectuado nada de la version castellana/española), pero en todo caso entiendo que hay algunas traducciones que deberemos revisar.
¿Me puedes/podeis enviar vuestro genopro para que intente dar con el error? Evidentemente yo no tengo la misma informacion y por ello no lo detecto (aunque ya he visto que quizás uno de los problemas tiene que ver con los padrinos)
Lo unico que teneis que hacer es desde el programa acceder a la opcion de "archivo/enviar" y poner mi nombre (Jordi-Albert Batalla)
gracias
Muchas gracias por tu ayuda!
Acabo de enviarte a mi familia 
Saludos,
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
recibido....A ver si me puedo poner esta noche un rato.... actualizo al version y, con permiso de Heap, hago una version más Española....
|
|
|
|
|
Forum Members
GenoPro version: 2.0.1.4
Last Login: Thursday, March 27, 2008
Posts: 9,
Visits: 15
|
Muchísimas gracias!
Si en algo puedo ayudar, por favor avísame.
Mi familia está encantada con GenoPro y no quiero que se desanimen!
|
|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Sunday, May 30, 2021
Posts: 55,
Visits: 1,501
|
Jordi-Albert,Excelente iniciativa, para poder mantener compatibilidad con las versiones actuales y los nuevos reportes. Si me permites, tengo una sugerencia: Que la nueva versión siga el modelo Spanish International Sort, usando un lenguaje formal y lo más internacional posible, evitando localismos incluso de España. Esto debido a que lo más probable es que cada uno de nuestros árboles se extienda desde España hacia diversos países, por lo que los localismos pueden no ser entendidos, o incluso ser considerados errores o faltas de ortografía o redacción.
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
la verdad es que Hugo (Heap) ha efectuado hasta ahora un muy buen trabajo, y es por ello que no quisiera meterme demasiado en ello.
Personalmente estoy más metido en la traducción del catalán, aunque reconozco que mi español es algo más estandard de lo normal (precisamente por ser mi segunda lengua materna) y por ello quizás no entraría demasiado en localismos.
De todas maneras quizás podemos hacer entre todos una recopilación de errores/mejoras... me comprometo a llevarlas a cabo.
(y siempre es mejor que las cosas, aunque se trabaje en grupo, las lleve uno en concreto)
Nota: si además quereís trabajar, en los dialogos (menu lenguaje) hay muchos comentarios por traducir.... y es un trabajo que podemos hacer todos puesto que se hace en directo (online)
Jordi-Albert... desde la gelida alemania
|
|
|
|
|
Forum Members
GenoPro version: 2.0.1.4
Last Login: Thursday, March 27, 2008
Posts: 9,
Visits: 15
|
Nota: si además quereís trabajar, en los dialogos (menu lenguaje) hay muchos comentarios por traducir.... y es un trabajo que podemos hacer todos puesto que se hace en directo (online)
Yo te puedo ayudar a traducir. Sólo necesito saber cómo se hace.
(además, así estará más rápida la traducción correcta para 2.0.1.4)
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
Hola Jota, Primero de todo, bienvenido al foro.... En las tareas de traducir existen dos areas importantes, uno de ellos se refiere al programa en si y el otro al informe (report) personalizado. Con respecto al primero de ellos tengo que decir que la traducción está practicamente hecha, aunque faltan los comentarios. Para acceder a estas traducciones solo tienes que abrir el programa de genopro y dentro del menu de Idiomas te encontraras las opciones de traducir.... algunas de ellas no están efectuadas. La traduccion de estos textos se actualiza automáticamente para todos los usuarios... El segundo tema es el del report. Aunque cada usuario se puede generar su própio informe, existe uno que está funcionando realmente bien El "único" inconveniente es que cada vez se van incorporando más opciones, y es por ello que se debe actualizar. Para bajarte la última version en español solo tienes que seguir las intrucciones existentes en este mismo hilo (el primer mensaje).... a partir de ahí verás que existe una versión nueva con cada actualizacion del programa, y que hay algunos conceptos que se tienen que retocar... de alguna manera solo se tiene que actualizar el fichero dictionari.xml.... Si lo deseas y teniendo en cuenta que tengo algunos programas para comparar versiones, puedes generar tus propia version del informe y luego lo convinamos con las otras que puedan venir... o bien abrimos un nuevo hilo para ir discutiendo los terminos... si tienes más dudas, por favor, plantealas en el foro...
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, March 7, 2025
Posts: 209,
Visits: 1,937
|
Jota....Con tu árbol y generando el reporte no he tenido ningún problema. ¿Estás seguro de haber seguido todos los pasos correctamente?
|
|
|
|
|
Forum Members
GenoPro version: 2.0.1.4
Last Login: Thursday, March 27, 2008
Posts: 9,
Visits: 15
|
Jordi-Albert Batalla (3/26/2008)
Jota....
Con tu árbol y generando el reporte no he tenido ningún problema.
¿Estás seguro de haber seguido todos los pasos correctamente?
Si, estoy seguro.
Hoy borraré todo y recargaré el programa a ver que pasa.
Mira como me queda a mi en http://nuestrafamilia.i1.cl
|