GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Traduction du mot "Individual"

Author
jcguasp	Posted Sunday, June 29, 2008 - Post #21996
Famous Writer Important Contributors FamilyTrees.GenoPro.com Customers Translator GenoPro version: 2.0.1.6 Last Login: Tuesday, December 16, 2008 Posts: 390, Visits: 1,271	Bonjour, Pour l'instant j'ai traduit ce mot par "Individuel" dans le dico FR. Le problème est que ce mot est en fait un adjectif et non un nom, sauf erreur de ma part. J'ai remarqué qu'un utilisateur a changé "Individuel" en "Individu" (pas partout) dans la localisation FR de Genopro. Personnellement lorsque j'entends le mot "individu", je pense toujours à une personne curieuse et étrange: 'un individu louche et bizarre'. Pas vous? C'est pour cette raison que je propose de traduire le mot "Individuel" par le mot "Personnage". Pour info, J'ai vu que ce mot "personnage" est effectivement employé par un logiciel de généalogie française. Je voudrais savoir ce que la communauté FR de Genopro en pense? Merci, JC

Threaded View

Traduction du mot "Individual" By jcguasp ( Sunday, June 29, 2008 )

J'appuie l'utilisation du terme Individu. Voir:... By Richard Fortier ( Saturday, November 29, 2008 )

Anna, Don't be sorry. You're welcome in the FR forum. En français, le... By jcguasp ( Monday, June 30, 2008 )

Pour ma part, je suis neutre sur le sujet. La grammaire n'était pas... By GenoProSupport ( Monday, June 30, 2008 )

et Parentèle 11 de Mindscape emploie le mot Personnage:... By jcguasp ( Sunday, June 29, 2008 )

Sorry for entering your forum! :;): I need to make a similar decision... By Anna ( Sunday, June 29, 2008 )

La traduction de GenoPro est le résultat de plusieurs contributions... By GenoProSupport ( Sunday, June 29, 2008 )



Active: 2 - 1 guest, 0 members, 0 anonymous.
No members currently viewing this topic!