GenoPro Home

GenoPro Home | Get Started With My Genealogy Tree | Buy | Login | Privacy | Search | Site Map

GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Edit Photo

Welcome Guest ( Login | Register )

Recent Posts Popular Topics

Home » GenoPro » Translation / Localization » Programming freedom vs translational loyalty

Programming freedom vs translational loyalty

Click to view RSS...

Rate Topic

Rate Topic

Topic View

Topic Options

Author
Poolzone	Posted Saturday, January 10, 2009 - Post #23368
Famous Writer Customers Important Contributors GenoPro version: 2.5.4.0 Last Login: Thursday, January 11, 2024 Posts: 386, Visits: 4,475	Just posting to see if it fixes this Forum, as the lower part of this thread is not viewable. Poolzone a mere cog in a revolution
genome	Posted Friday, January 9, 2009 - Post #23366
Legendary Master Administrators Customers Important Contributors FamilyTrees.GenoPro.com GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Yesterday @ 8:59 PM Posts: 3,486, Visits: 27,197	Hey something weird has happened to this thread - Anna's original post and my initial reply seem to have disappeared!! ????? 'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
genome	Posted Friday, January 9, 2009 - Post #23365
Legendary Master Administrators Customers Important Contributors FamilyTrees.GenoPro.com GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Yesterday @ 8:59 PM Posts: 3,486, Visits: 27,197	Anna, I found a bit of time to look further into this issue and I have now added provision in a revised skin (Narrative_2.0.1.7RC5) to allow use of the required tense for (grand)parents. This is achieved by adding extra boolean params to the relevant phrases to indicate whether or not the individual and (grand)parents are alive or not. In hindsight perhaps other phrases should have been implemented in this way so that more decisions regarding tense etc. can be made in the phrase generator via the Dictionary rather than in the VbScript of Lang.vbs. I have not changed the English phrases as following some investigation I suspect both forms are correct. However I have added sample phrases to the Dictionary that use the past tense when the individual is dead. i.e. PhParents1, PhGrandParents1 and PhGrandParentsAdopted1. These are not referenced in the report skin but serve as examples and can be implemented by renaming PhParents to PhParents1 and vice versa and similarly for grandparents. This change should allow you to change your Swedish Dictionary.xml to have the construction you require. 'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
Anna	Posted Thursday, January 1, 2009 - Post #23319
Forum Expert Customers FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Thursday, March 6, 2025 Posts: 84, Visits: 288	Then, I'll just post my stuff here and see what things get included and what thinmgs won't! "