GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Kinship calculator

Author	Dictionary.xml
Jarmo	Posted Friday, March 1, 2013 - Post #31379
Famous Writer Customers GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Yesterday @ 10:45 AM Posts: 227, Visits: 1,614	Hi there In original Kinship / Dictionary.xml / line 217, the sentence: <KinshipGreatGrand T="[{?1}{2}x great ][{!}[{?2=1}great ][{?2=2}great great ]][{?0}[{?3}{\br}]grand]" /> ….creates following sentence in report: Vesa Alarik Kallio is the great grandnephew of Selma Wilhelmiina Siipola (Hyyrö). ..which looks fine. BUT following, into finnish translated, sentence: <KinshipGreatGrand T="[{?1}{2}x iso ][{!}[{?2=1}iso ][{?2=2}iso iso ]][{?0}[{?3}{\br}] iso]" /> creates following sentence in report which is not fine (the word Veljenpoika (Nephew) comes from line 228): Vesa Alarik Kallio on iso iso Selma Wilhelmiina Siipola (Hyyrö) Veljenpoika. …which is not fine! I wonder why the word ”Veljenpoika” is not the same way situated as in english version ie. after the “great grand…” The correct form could be: Vesa Alarik Kallio on Selma Wilhelmiina Siipola (Hyyrö)n IsoIso Veljenpoika. BR, Jarmo