GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Male /Female question on Sentence

Author	there are a parameter for the gender?
Jordi-Albert	Posted Tuesday, January 23, 2024 - Post #43703
Famous Writer Customers Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Tuesday, September 3, 2024 Posts: 202, Visits: 1,803	In Spanish normally the names are without article, but in catalan we are using them <!-- V="2.0.1.6±" 0=name's, 1=is\|was, 2=html father name, 3=his\|her, 4=is\|was, 5=html mother name, 6=ind alive?, 7=Father alive?, 8=Mother alive? Test={0}=Jim's, {1}=is\|was, {2}=Arthur\|, {3}=his\|her, {4}=is\|was, {5}=Mary\|, {6}=Y\|, {7}=Y\|, {8}=Y\| --> <PhParents T="{ }{\U}{!0}[ father {!1} {2h}][[{?2} and {!3}] mother {!4} {5h}]."/> I will translate this sentence like: El pare d'en Jordi (male) or El pare de la Teresa (female) T="{ }{\U}[{?2\|5}[{?!1}{?2}el pare ][{?!2}la mare ][[{?3=el seu}d'en][{!}de la]] {!0}[ {!1} en {2h}][[{?2} i la seva mare ] {!4} la {5h}]. because the 3 parameter are "el seu" (male) "la seva" (female) that's work.... i don't know if it's the best solution.... but.... like in french, wenn the name start with wowel, then we use no "de la" Maria, we use "de l'Angels" (https://www.cursdecatala.com/en/catalan-apostrophe/) how can I configure this point? Edited: Tuesday, January 23, 2024 by Jordi-Albert

Threaded View

Male /Female question on Sentence By Jordi-Albert ( Tuesday, January 23, 2024 )

The use of the article "EL, EN, SO, ES, LA, NA, SA" is more a regional... By Jordi-Albert ( Tuesday, February 6, 2024 )

Thanks... yes, you have right understand the problem EL and EN, is... By Jordi-Albert ( Friday, January 26, 2024 )

I'm thinking about the pattern and I remember about Vi... By Jordi-Albert ( Thursday, January 25, 2024 )

Yes I am quite confused, I have read... By genome ( Friday, January 26, 2024 )

Thanks... is working but it's a little more complicated. Sorry...... By Jordi-Albert ( Thursday, January 25, 2024 )

I have changed the code in the attached replacement Common\Lang.vbs... By genome ( Thursday, January 25, 2024 )