|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 15 hours ago
Posts: 3,421,
Visits: 26,448
|
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, April 7, 2025
Posts: 210,
Visits: 1,950
|
There is one Error running the Catalan and the English version
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, April 7, 2025
Posts: 210,
Visits: 1,950
|
genome (15-Apr-2024)
So more challenges with the Catalan translation   .
Sorry... I try to check everything... this is the reason because I need so much time (may be will be god that we have direct contact)
|
|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 15 hours ago
Posts: 3,421,
Visits: 26,448
|
No need for sorry, I am happy to try and resolve all issues with your Catalan translation of the Narrative Report.
But this time I apologise as I tested the wrong version of my code. Please try the attached Util.vbs and see if this works better
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
Util.vbs
(8 views,
124.96 KB)
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, April 7, 2025
Posts: 210,
Visits: 1,950
|
Now it works...
but I'm not sure about if it works correctly.
Tomorrow I will unzip all the last release (from 11.04) and I will use the last two files to see of all works ,,,
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, April 7, 2025
Posts: 210,
Visits: 1,950
|
I see not diferences between the last version and the previous one.
Normally if we are speaking from a Man or Woman we use the article, but not if the name is in a list (p.ex: the list of brothers and sisters) Red is correct the article, but not the apostrof. Green is correct Blue need the article Yellow: I made it directly in the Dictionary. the article muss be with Name als parameter
|
|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 15 hours ago
Posts: 3,421,
Visits: 26,448
|
This has been a difficult issue to resolve. I am not sure your example was using the revised code however i does not matter because my code was still incorrect. have made some more changes that will hopefully bring us nearer a solution.
I had some difficulty in converting the 1st character of the article to upper case using the {\U} phrase generator directive when parameter {0} was from the PhThey text because of the way the GenoPro Phrase Generator works. I have therefore merged what was in PhThey into PhUnion directly. But in order not to disrupt usage by other languages I have done this in a new tag, PhUnion2, in the Dictionary.xml file. When PhUion2 is present, PhUnion & PhThey are not used. I have attached a new report skins bundle with the revised code. In the English Dictionary.xml the PhUnion2 tag is commented out. You will need to copy this to your Catalan Dictionary removing the comment tags. N.B. the spouse/partner is parameter {13}. I think is should be like this below, apologies if my translation is incorrect. <PhUnion2 T="{  }{\U}[[{?!14}{0h}][{?14}{0}]][{?13}[{?0} i ]{13h}][{?!0|13}{0=Ells}] [{?!13|2|3|4|5|6}[{?7^8}són][{!}eren]][{?13|2|3|4|5|6}eren][{?9} ]{!9} casat[ {1}]{2}{3h}[ pel[{?!5} {12}][{!} {4}][ {5}]][[{?4|5} i] presenciat per {6}]." V="2024.04.26+"/>
Also the tag PhFamilyWith should not need explicit articles but should be:<PhFamilyWith T="{3}La [{1} ]família {0} amb {2}" G1="F"/>
The solution for Articled Nouns relies on the ArticledName tag |
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, April 7, 2025
Posts: 210,
Visits: 1,950
|
genome (27-Apr-2024)
It is doubly difficult working on these translation issues because I do not have access to your Catalan Dictionary.xml. Please consider posting a copy here for me to use. Thank You. attached the file ConfigMsgCA.xml in ordner: boot Labellers.js and timeline.js in ordner: code/timeline/scripts/l10n/CA
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Monday, April 7, 2025
Posts: 210,
Visits: 1,950
|
I had adapted a lot of labels before and now I need to change them to the new Skin.
but the first look is good.
thanks
|
|
|
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 15 hours ago
Posts: 3,421,
Visits: 26,448
|
Thank you for your files. After further testing using them I can see there is an issue with tag PossessiveProperNoun used with tag PhParents . I am working on a solution for this, I think I have got a little confused with the several changes in this area. 
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|