GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Translation of narrative phrases using pattern matching

Rate Topic

Topic View

Topic Options

Author	Advanced techniques to translate phrases into other languages using rules with pattern matching.
Anna	Posted Wednesday, August 31, 2005 - Post #7999
Forum Expert Customers FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Thursday, March 6, 2025 Posts: 84, Visits: 288	I found the newest generator easy to work with and have a skin in Swedish ALMOST ready to go. Q: Where do I find (and edit) the texts (individuals/families) that appear after the counters of names in the index? Anna Edited: Monday, January 16, 2006 by Anna
Replies
Rjn	Posted Friday, May 4, 2007 - Post #17618
Forum Member Customers Translator GenoPro version: 2.5.4.1 Last Login: Friday, May 10, 2013 Posts: 43, Visits: 238	JcMorin (5/3/2007) GenoPro is working on the translation of the application itself, and this includesalso the translation of the report. I'm sure they will be a couple changes to match non-English language. GenoPro will probably support English, French, German and Russian while the other languages will supported and maintain by the community. Just curious... how did you pick just these languages? : Proposition: Regarding the community, wouldn't it be a good idea to have a separate "sub-forum" for Language Versions and then "subtree" for each Language (I mean the structure of this forum: Genopro 2007 >> Language Versions >> English), because I don't think this language-talk falls under any of the existing (Suggestions..., Bug Report, Report Generator, Familytrees...) anymore. Talk about specific language version beyond report generator, that is, the program itself & website and more, deserves and needs a "subtree" of its own now as these talks expand... (referring to subjects in "Translation and Grammar issues" which are often "Translation into language X".)
GenoProSupport	Posted Friday, May 4, 2007 - Post #17619
Legendary Master Administrators Moderators Customers Gamma FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Tuesday, February 3, 2026 Posts: 4,886, Visits: 22,803	Rjn (5/4/2007) Just curious... how did you pick just these languages? : My girlfriend speaks five languages and certified translator in English-German-Russian. My mother tongue is French, so I can do the French version myself. We will create a dedicated forum for each language. The forum will be self-moderated by userd capable to vote and report abuse. Edited: Friday, May 4, 2007 by GenoProSupport

Threaded View

Threaded View

Translation of narrative phrases using pattern matching By Anna ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]JcMorin (5/3/2007)[/b][hr]GenoPro is working on the... By Rjn ( Friday, May 4, 2007 )

[quote][b]Rjn (5/4/2007)[/b][hr]Just curious... how did you pick just... By GenoProSupport ( Friday, May 4, 2007 )

I also intensively modified Lang.vbs and also some .htm files as "many... By jcguasp ( Thursday, May 3, 2007 )

[quote][b]jcguasp (5/3/2007)[/b][hr] I'm no linguistic expert but, as... By Rjn ( Friday, May 4, 2007 )

GenoPro is working on the translation of the application itself, and... By jcmorin ( Thursday, May 3, 2007 )

Up until now I have largely concentrated on adding features to the... By genome ( Thursday, May 3, 2007 )

[quote] rboshuis [hr]There is an inconsistency in using the... By rboshuis ( Sunday, May 6, 2007 )

[quote]The most urgent issue I have with the plural forms is the 'had'... By haep ( Monday, May 7, 2007 )

[quote][b]haep (5/7/2007)[/b][hr][quote]The most urgent issue I have... By rboshuis ( Tuesday, May 8, 2007 )

See [url]http://support.genopro.com/FindPost17661.aspx[/url] for a... By genome ( Monday, May 7, 2007 )

Have posted a newer version RC2 at... By genome ( Tuesday, May 8, 2007 )

[quote][b]Ron (5/8/2007)[/b][hr]Have posted a newer version RC2 at... By maru-san ( Tuesday, May 8, 2007 )

I have made a further changes to the proposed 2.0.0.5 release of the... By genome ( Wednesday, May 9, 2007 )

[quote][b]Ron (5/3/2007)[/b][hr] I will incorporate Hugo's solution in... By haep ( Friday, May 4, 2007 )

So far I have overcome the tranlation of "the" into German writing... By maru-san ( Friday, September 2, 2005 )

You are right, I need to include the gender (male or female). We have... By GenoProSupport ( Friday, September 2, 2005 )

When looking at the current dictionary, I see that there are already... By rboshuis ( Friday, October 21, 2005 )

[quote][b]rboshuis (10/22/2005)[/b][hr]I needed to have both the... By GenoProSupport ( Saturday, October 22, 2005 )

Dan, I don't think it has anything to do with Genopro. It has... By rboshuis ( Saturday, October 22, 2005 )

[quote][b]rboshuis (10/22/2005)[/b][hr] a more extended version of the... By GenoProSupport ( Saturday, October 22, 2005 )

I have another suggestion when referring to verbs. In spanish, and I... By erodriguezsaa ( Tuesday, March 7, 2006 )

[quote][b]erodriguezsaa (3/7/2006)[/b][hr]I have another suggestion... By haep ( Wednesday, March 21, 2007 )

Whenever there is a new version with a new skin, I have to open not... By maru-san ( Wednesday, May 2, 2007 )

Have solved some of the grammar issues in german in the following way:... By maru-san ( Saturday, July 8, 2006 )

Sounds good. [c]EndWith[/c] is definitely a must and the other... By Rjn ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][c]EndWith[/c] is definitely a must and the other criterias... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

First of all I'll thank Dan for pm's and emails. I feel very motivated... By Rjn ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]Rjn[/b][hr]For example in Finnish there are several (14)... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

Thank you for the prompt reply, and: Sorry, shouldn't have missed... By Anna ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]Anna[/b][hr]how do I change the format from the basik form A... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]GenoProSupport[/b][hr]In the future, I am planning to... By Yehudad ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]Anna (8/31/2005)[/b][hr]Q: Where do I find (and edit) the... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

Reading This Topic

GenoPro Support Forum

Translation of narrative phrases using pattern matching

Threaded View

Similar Topics

Reading This Topic