GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Translation of narrative phrases using pattern matching

Rate Topic

Topic View

Topic Options

Author

Advanced techniques to translate phrases into other languages using rules with pattern matching.

Anna

Posted Wednesday, August 31, 2005 - Post #7999

Forum Expert

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Thursday, March 6, 2025
Posts: 84, Visits: 288

I found the newest generator easy to work with and have a skin in Swedish ALMOST ready to go.

Q: Where do I find (and edit) the texts (individuals/families) that appear after the counters of names in the index?

Anna

Edited: Monday, January 16, 2006 by Anna

rboshuis

Posted Tuesday, May 8, 2007 - Post #17670

Forum Guru

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6
Last Login: Tuesday, November 10, 2015
Posts: 102, Visits: 499

haep (5/7/2007)

The most urgent issue I have with the plural forms is the 'had' .

Hi rboshuis,

Try this:

In Lang.vbs change the fowllowing lines to:

Line 337 strHaveOrHad = Dic("Had_Alt") ' One or more children died
Line 334 strHaveOrHad1 = Dic(Util.IfElse(Util.GetStatisticsForIndividuals(iParent, spouse) >= 4,"had_Alt","have"))
Line 350 strHaveOrHad = Dic("Had_Alt") ' One or more adopted children died
Line 359 strHaveOrHad = Dic("Had_Alt") ' One or more adopted children died

And in Dictionary.xml add this tag in a new just before line 617 as follows:

Line 617            <Had T="had"/>
Insert this Line   <Had_Alt T="had"/> 
Line 618            <Have T="have"/>

Regards,

Hugo

Hugo,

That is more of less what I did (the only difference being I called Had_Alt HadM instead). But since I've been doing this in every single version since the earlier beta versions, you can imagine that I got quite a little bit fed up with changing it continuously.

Ron,

I'll test it tomorrow evening and let you know the results.

Kind regards,

Ronald

Threaded View

Threaded View

Translation of narrative phrases using pattern matching By Anna ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]JcMorin (5/3/2007)[/b][hr]GenoPro is working on the... By Rjn ( Friday, May 4, 2007 )

[quote][b]Rjn (5/4/2007)[/b][hr]Just curious... how did you pick just... By GenoProSupport ( Friday, May 4, 2007 )

I also intensively modified Lang.vbs and also some .htm files as "many... By jcguasp ( Thursday, May 3, 2007 )

[quote][b]jcguasp (5/3/2007)[/b][hr] I'm no linguistic expert but, as... By Rjn ( Friday, May 4, 2007 )

GenoPro is working on the translation of the application itself, and... By jcmorin ( Thursday, May 3, 2007 )

Up until now I have largely concentrated on adding features to the... By genome ( Thursday, May 3, 2007 )

[quote] rboshuis [hr]There is an inconsistency in using the... By rboshuis ( Sunday, May 6, 2007 )

[quote]The most urgent issue I have with the plural forms is the 'had'... By haep ( Monday, May 7, 2007 )

[quote][b]haep (5/7/2007)[/b][hr][quote]The most urgent issue I have... By rboshuis ( Tuesday, May 8, 2007 )

See [url]http://support.genopro.com/FindPost17661.aspx[/url] for a... By genome ( Monday, May 7, 2007 )

Have posted a newer version RC2 at... By genome ( Tuesday, May 8, 2007 )

[quote][b]Ron (5/8/2007)[/b][hr]Have posted a newer version RC2 at... By maru-san ( Tuesday, May 8, 2007 )

I have made a further changes to the proposed 2.0.0.5 release of the... By genome ( Wednesday, May 9, 2007 )

[quote][b]Ron (5/3/2007)[/b][hr] I will incorporate Hugo's solution in... By haep ( Friday, May 4, 2007 )

So far I have overcome the tranlation of "the" into German writing... By maru-san ( Friday, September 2, 2005 )

You are right, I need to include the gender (male or female). We have... By GenoProSupport ( Friday, September 2, 2005 )

When looking at the current dictionary, I see that there are already... By rboshuis ( Friday, October 21, 2005 )

[quote][b]rboshuis (10/22/2005)[/b][hr]I needed to have both the... By GenoProSupport ( Saturday, October 22, 2005 )

Dan, I don't think it has anything to do with Genopro. It has... By rboshuis ( Saturday, October 22, 2005 )

[quote][b]rboshuis (10/22/2005)[/b][hr] a more extended version of the... By GenoProSupport ( Saturday, October 22, 2005 )

I have another suggestion when referring to verbs. In spanish, and I... By erodriguezsaa ( Tuesday, March 7, 2006 )

[quote][b]erodriguezsaa (3/7/2006)[/b][hr]I have another suggestion... By haep ( Wednesday, March 21, 2007 )

Whenever there is a new version with a new skin, I have to open not... By maru-san ( Wednesday, May 2, 2007 )

Have solved some of the grammar issues in german in the following way:... By maru-san ( Saturday, July 8, 2006 )

Sounds good. [c]EndWith[/c] is definitely a must and the other... By Rjn ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][c]EndWith[/c] is definitely a must and the other criterias... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

First of all I'll thank Dan for pm's and emails. I feel very motivated... By Rjn ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]Rjn[/b][hr]For example in Finnish there are several (14)... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

Thank you for the prompt reply, and: Sorry, shouldn't have missed... By Anna ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]Anna[/b][hr]how do I change the format from the basik form A... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]GenoProSupport[/b][hr]In the future, I am planning to... By Yehudad ( Wednesday, August 31, 2005 )

[quote][b]Anna (8/31/2005)[/b][hr]Q: Where do I find (and edit) the... By GenoProSupport ( Wednesday, August 31, 2005 )

Reading This Topic



Active: 3 - 1 guest, 1 member, 0 anonymous.
Online: Alex

GenoPro Support Forum

Translation of narrative phrases using pattern matching

Threaded View

Similar Topics

Reading This Topic