|
Customers
Translator
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Friday, May 10, 2013
Posts: 43,
Visits: 238
|
I decided to add a new topic for this matter since I believe some grammar issues that aren't an issue in English have to be dealt with in another languages.
(For example, sentences "He is..." and "He has..." are translated in Finnish "Hän on..." and "Hänellä on", i.e. the personal pronoun is inflected while "is" and "has" are both translated "on").
Edited: Tuesday, September 13, 2005 by
Rjn
|
|
Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Today @ 5:59 AM
Posts: 3,466,
Visits: 26,892
|
I confess I have focused primarily on maintaining and enhancing the English Narrative Report without paying much attention to the issues of other language translations. However I have recently been reviewing the posts in this section of the forum. Can the following routine Sub WriteNarrativeMFU(i, coll, strDicPrefix) be transferred from lang.vbs to the dictionary, since I have to include japanese characters.
Does this simply mean you would like the statement Report.WritePhrase "{ }{\U}{!0} {!1} {2h}.", PnP(i), ToHave(i, coll), StrHtmlCollectionMFU(coll, strDicPrefix, StrHtmlNarrativeNamesShort(coll))
|
replaced by say Report.WritePhraseDic "PhNarrativeMFU", PnP(i), ToHave(i, coll), StrHtmlCollectionMFU(coll, strDicPrefix, StrHtmlNarrativeNamesShort(coll))
|
with PhNarrativeMFU translating to "{ }{\U}{!0} {!1} {2h}." in the Dictionary? Please also note that the nominative form includes a suffix "は”、pronounced "wa" in this context, although it is "ha".
If this can be included in the dictionary, it will also makes things easy later on.
I must admit I am unclear what you mean here. I am not a linguist and had to look up what was meant by 'nominative form'! Is it not possible to simply add this "は” suffix to the 'T' attribute of the Dictionary phrases PnP_M, PnP_F & PnP_ ? Perhaps you could elaborate on this.
'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
|