|
|
|
|
Customers
GenoPro version: 3.0.0.5
Last Login: Wednesday, May 15, 2024
Posts: 1,
Visits: 12
|
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 9 hours ago
Posts: 282,
Visits: 13,474
|
Для генерации повествовательного отчета на русском для последней версии в принципе достаточно перевести только один файл - Dictionary.xml. Изменение в файле Config.xml делается только для отображения названия скина на русском. Файл ConfigMsgRU.xml уже встроен в скин, изменения в нем делаются, когда вносятся новые параметры конфигурации отчета. О технических сложностях перевода Dictionary уже говорилось неоднократно. Тот Dictionary, на который есть ссылки - это первая попытка получить фразы на русском (не очень удачная). Этот перевод можно использовать и сейчас - отчет создается, хотя в логфайле пишутся некоторые ошибки. Перевод, который использую сейчас, сделан, что называется, "под себя" и отличается тем, что в нем повествовательные фразы не используются (можно посмотреть, как это выглядит familytrees.genopro.com/Alex/Ancestor/ ). Переведены только те места, для которых вкладки заполняю в программе (а заполняю далеко не все). Использование этого
|
|
|
|
|
Forum Members
Last Login: Monday, January 7, 2019
Posts: 40,
Visits: 1,012
|
Alex (19-Mar-2013)О технических сложностях перевода Dictionary уже говорилось неоднократно. Тот Dictionary, на который есть ссылки - это первая попытка получить фразы на русском (не очень удачная). Этот перевод можно использовать и сейчас - отчет создается, хотя в логфайле пишутся некоторые ошибки. Перевод, который использую сейчас, сделан, что называется, "под себя" и отличается тем, что в нем повествовательные фразы не используются (можно посмотреть, как это выглядит familytrees.genopro.com/Alex/Ancestor/ ). Переведены только те места, для которых вкладки заполняю в программе (а заполняю далеко не все). Спасибо, вроде всё работает.Насколько я понимаю, за файлом ConfigMsgRU.xml вы следите, и регулярно обновляете его в соседней ветке. Это гут. А файл Dictionary.xml каждый делает под себя что ли, кто во что горазд? Есть какой-нибудь более-менее "официальный" файл словаря? Допустим, в том варианте, который вы выложили написано и по-русски, и по-английски:
"Отчёт создан 23.3.2013 с помощью программы GenoPro® версии 2.5.4.1 с использованием оболочки Повествовательный отчёт (версия от 2013.02.17).
This genealogy report was generated by GenoPro® version 2.5.4.1 on 2013.3.23 using custom skin template Повествовательный отчёт version 2013.02.17." Зачем в русском отчёте вы оставляете английскую фразу? Или, допустим, всплывающие подсказки при наведении указателя мыши на навигационные иконки - не все переведены. Почему? Это же не сложно! Например, вы оставили "Display all places and locations in the report", но ведь вполне можно просто написать "Показать географические места". И т.д. Поверьте, я не ёрничаю и не "наезжаю". Мне, правда, не совсем понятно - вы взялись переводить, но так и остановились на полпути. Обидно!
|
|
|
|
|
Forum Members
Last Login: Monday, January 7, 2019
Posts: 40,
Visits: 1,012
|
Большое спасибо! На выходных попробую (сейчас цейтнот!).
|