GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




Author translated dictionary.xml into Russian
Posted Tuesday, November 8, 2005 - Post #9136
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.0.0.5

Last Login: Wednesday, May 15, 2024
Posts: 1, Visits: 12
Here's my first attempt to translate the dictionary.xml into Russian. Feel free to download and give me comments on how to improve. I know it's a work in progress.

Boris


Dictionary.xml (499 views, 21.94 KB)
Replies
vba
Posted Monday, September 30, 2013 - Post #32546
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.0.0.2

Last Login: Monday, September 21, 2015
Posts: 1, Visits: 15
Может кто-нибудь подскажет как подправить PhOT_PrimaryResidence в русском варианте ?

Форматирование множественного числа (2,3 года - 1,2,3,4,5,6,?,8,9,0 лет) - сейчас все отображаются как "Х года"
Моего знания RegEx не хватает  Sad

<PhOT_PrimaryResidence T="{ &#32;}{\U}[{?!4} место проживания][{?4}[{?2|3} место проживания][{?!2|3} место проживания]] {5h}[ {3}][{?2} ]{!2}. "/>   

<FmtTimeSpan>
        <FmtYear>{N} год</FmtYear>
        <FmtYears>{N} года</FmtYears>


Спасибо!
VB
Posted Friday, October 4, 2013 - Post #32574
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Yesterday @ 9:35 PM
Posts: 3,397, Visits: 26,164
The RegEx values in Dictionary tag ConvertDateSpan are for date ranges such as 'From March 1990 to July 2001' and cannot be used for time spans or duration as in 'four years'. 

I have made some programming changes to the report skin and introduced a ConvertTimeSpan tag in Dictionary.xml.

The modified report skin version 2013.10.05 with these programming changes can be found here :   http://support.genopro.com/FindPost32417.aspx 
It also has a version of the Russian Dictionary.xml in \Code\local\DictionaryRU.xml. Please copy this and replace as Dictionary.xml in the main folder of the skin. 

Note that
<FmtYear>{N} год</FmtYear>
<FmtYears>{N} года</FmtYears>


Has been replaced with  
<FmtYear>{N} год</FmtYear>
<FmtYears>{N} лет</FmtYears>


The ConvertTimeSpan tag has been set to

<ConvertTimeSpan T="(2|3|4|двое|трое|четверо|двенадцать|тринадцать|четырнадцать)( лет)=$1 года:" />


See lines 778-787 in DictionaryRU.xml

Google Translate дает :

Регулярное выражение значения в тег Dictionary.xml ConvertDateSpan предназначены для диапазона дат , таких как " С марта 1990 по июль 2001 " и не может быть использована для промежутков времени или продолжительности как в " четыре года .

Я сделал ряд изменений в отчет кожу и представилConvertTimeSpan тега в Dictionary.xml .

Модифицированная версия отчета кожи 2013.10.05 программирования с этими изменениями можно найти здесь: http://support.genopro.com/FindPost32417.aspx

Она также имеет версии в России Dictionary.xml\Code\ Local\DictionaryRU.xml . Скопируйте эту и заменить как Dictionary.xml в основной папке кожи.

Обратите внимание, что
<FmtYear>{N} год</FmtYear>
<FmtYears>{N} года</FmtYears>


Был заменен
<FmtYear> {N} год</FmtYear>
<FmtYears>{N} лет</FmtYears>


Тег ConvertTimeSpan была установлена ​​на

<ConvertTimeSpan T="(2|3|4|двое|трое|четверо|двенадцать|тринадцать|четырнадцать)( лет)=$1 года:" />


См. линий 778-787 в DictionaryRU.xml

Я надеюсь, что все это имеет смысл

Smile


'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"


Edited: Friday, October 4, 2013 by genome

Threaded View

Expand / Collapse
Threaded View
Forum Post Russian Skin By BorisG ( Tuesday, November 8, 2005 )
Forum Post 1. О названии отчетов. Русские версии отчетов Ancestors Report и... By Alex ( Sunday, April 28, 2019 )
Forum Post Отчеты с незначительными изменениями для v.3.0.1.0 By Alex ( Saturday, December 31, 2016 )
Forum Post [quote][b]Alex (31-Dec-2016)[/b][hr]Отчеты с незначительными... By pozdeev ( Friday, January 6, 2017 )
Forum Post Occupation - Занятие. Давайте вместе подумаем , как перевести... By Alex ( Thursday, January 7, 2016 )
Forum Post [quote][b]Alex (08-Jan-2016)[/b][hr]Occupation - Занятие. Давайте... By Wandererx ( Tuesday, September 19, 2017 )
Forum Post [quote][b]Wandererx (19-Sep-2017)[/b][hr]Может тогда остановиться на... By Alex ( Thursday, September 21, 2017 )
Forum Post После перебора множества вариантов я себе переделал без упоминания... By pozdeev ( Saturday, January 9, 2016 )
Forum Post Незначительные изменение и уточнение названий отчетов для v.3.0.0.6 By Alex ( Thursday, December 31, 2015 )
Forum Post Alex! Перейдя на GenoPro2016 с удивлением обнаружил, что отчеты... By AlexP ( Thursday, January 7, 2016 )
Forum Post Alex! Перейдя на GenoPro2016 с удивлением обнаружил, что отчеты... By AlexP ( Thursday, January 7, 2016 )
Forum Post Для GenoPro2016 отчеты на русском Ancestors и Descendants... By Alex ( Friday, October 9, 2015 )
Forum Post Для GenoPro2016 отчеты на русском Narrative Report и... By Alex ( Wednesday, October 7, 2015 )
Forum Post Thank Alex, I will include your skins in the next update. By GenoProSupport ( Wednesday, October 7, 2015 )
Forum Post Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно исправить, то что в... By laronov ( Tuesday, August 19, 2014 )
Forum Post При формировании фраз Отчета используется файл Dictionary.xml... By Alex ( Wednesday, August 20, 2014 )
Forum Post Нет, этот 'велосипед' пока еще никто не показывал... :) . Но, все... By Alex ( Tuesday, March 11, 2014 )
Forum Post Alex, спасибо за ответы. Да, я посмотрел Descendants - немножко не то.... By 174053 ( Monday, March 10, 2014 )
Forum Post Для 174053 Последние версии позволяют разместить в Отчете простые,... By Alex ( Thursday, March 6, 2014 )
Forum Post Здравствуйте. Я тут испробовала все ваши советы по замене файлов,... By k-redactor ( Wednesday, March 5, 2014 )
Forum Post Привет всем. Спасибо большое за поддержку русской версии отчета -... By 174053 ( Tuesday, March 4, 2014 )
Forum Post Может кто-нибудь подскажет как подправить PhOT_PrimaryResidence в... By vba ( Monday, September 30, 2013 )
Forum Post The RegEx values in Dictionary tag ConvertDateSpan are for date... By genome ( Friday, October 4, 2013 )
Forum Post Добрый день. Для такого важного дела как адаптация Dictionary.xml к... By ddv ( Tuesday, September 17, 2013 )
Forum Post [quote][b]ddv (17-Sep-2013)[/b][hr] Обновил страничку с переводом... By bk99 ( Wednesday, September 18, 2013 )
Forum Post Перевод мы начинали с автором genotree еще на сайте VGD, кажется. Но... By Alex ( Sunday, March 24, 2013 )
Forum Post "... А файл Dictionary.xml каждый делает под себя что ли, кто во... By Alex ( Saturday, March 23, 2013 )
Forum Post Понятно. Очень жаль... [quote]Когда-то Dictionary переводился... By bk99 ( Sunday, March 24, 2013 )
Forum Post Для генерации повествовательного отчета на русском для последней... By Alex ( Tuesday, March 19, 2013 )
Forum Post [quote][b]Alex (19-Mar-2013)[/b] О технических сложностях перевода... By bk99 ( Saturday, March 23, 2013 )
Forum Post Большое спасибо! На выходных попробую (сейчас цейтнот!). By bk99 ( Tuesday, March 19, 2013 )
Forum Post Файл ConfigMsgRU.xml не русифицирует отчет, а только показывает на... By Alex ( Sunday, March 10, 2013 )
Forum Post Понятно. [quote][b]Alex (10-Mar-2013)[/b] Используйте старые версии... By bk99 ( Sunday, March 10, 2013 )
Forum Post [quote]Не могли бы вы выложить боекомплект, плз?[/quote] Как только... By Alex ( Monday, March 11, 2013 )
Forum Post [quote][b]Alex (11-Mar-2013)[/b][hr][quote]Не могли бы вы выложить... By bk99 ( Tuesday, March 12, 2013 )
Forum Post Почему-то не подхватывается файл... By bk99 ( Saturday, March 9, 2013 )
Forum Post Помогите сделать нормальный русифицированный report. Скачал отсюда... By bk99 ( Friday, March 8, 2013 )
Forum Post Отображение на генограммах дат рождения и смерти, когда одна из дат... By Alex ( Friday, October 1, 2010 )
Forum Post GenoPro установлен на машину с Linux Ubuntu 9.04 под Wine. При попытке... By 604305 ( Sunday, December 27, 2009 )
Forum Post Вероятно Вы имеете ввиду отображение надписей на генограммах, а не в... By Alex ( Friday, April 17, 2009 )
Forum Post В ситуации, когда известна только дата смерти, отображается следующая... By screenwriter2005 ( Tuesday, April 14, 2009 )
Forum Post Для правильного (повествовательного) отображения русских названий мест... By Alex ( Tuesday, January 27, 2009 )
Forum Post Переводы на русский язык некоторых отчетов с небольшими изменениями.... By Alex ( Tuesday, December 23, 2008 )
Forum Post How do you enter the "dictionary.xml" file ? (Using which editor ?) By Alfi ( Thursday, November 10, 2005 )
Forum Post I use FrontPage, however Notepad does the job as well. By GenoProSupport ( Thursday, November 10, 2005 )
Forum Post A more dedicated XML editor is the free (registration required)... By Howard53 ( Friday, November 11, 2005 )


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse
Active: 2 - 1 guest, 0 members, 0 anonymous.
Refresh
No members currently viewing this topic!