|
|
|
Forum Writer
 
Group: Customers
Last Login: 5/14/2008 2:47:38 AM
Posts: 63,
Visits: 205
|
|
| Has anyone tried to translate the Genealogy Report into Hungarian? My Hungarian is not perfect but I imagine this wouldn't be as easy as some other languages. My Hungarian relatived would love it!
|
|
|
|
|
Forum Guru
Group: Customers
Last Login: Today @ 12:35:39 AM
Posts: 185,
Visits: 2,506
|
|
I have checked this, but due to the frequent changes I will wait to the final 2.0 to check the reports again.
Basically the translation should not be more difficult than to other languages - at least in Hungarian we have no gender issue 
Feri
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 5/14/2008 2:47:38 AM
Posts: 63,
Visits: 205
|
|
| Thanks, Feri. I would appreciate if you could let me know. I would have a go myself but I left Hungary when I was 10 so my Hungarian is not that great. Bob.
|
|
|
|
|
Junior Member
Group: Forum Members
Last Login: 4/12/2008 6:04:03 AM
Posts: 11,
Visits: 164
|
|
| Én is támogatom az ötletet, de valóban meg kell várni a 2.0 megjelenését!
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 5/14/2008 2:47:38 AM
Posts: 63,
Visits: 205
|
|
fbukolyi (11/22/2006)
I have checked this, but due to the frequent changes I will wait to the final 2.0 to check the reports again. Basically the translation should not be more difficult than to other languages - at least in Hungarian we have no gender issue Feri, have you had a chance to progress this any further. I am leaving for Hungary in 10 days so it would be great if you have anything. If not, my relatives will just have to put up with me translating from English  I would be most grateful for anything you may have. Bob.
|
|
|
|
|
Forum Guru
Group: Customers
Last Login: Today @ 12:35:39 AM
Posts: 185,
Visits: 2,506
|
|
Unfortunately in the next few weeks I will have no any opportunity to start working on the translation :(
Feri
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 5/14/2008 2:47:38 AM
Posts: 63,
Visits: 205
|
|
| That's OK. Please let me know when you have a chance to look at it. Bob.
|
|
|
|
|
Forum Newbie
Group: Forum Members
Last Login: 6/14/2007 2:38:26 PM
Posts: 3,
Visits: 20
|
|
Hello guys,
I am native Hungarian and willing to help you in this translation.
How can I help you?
Grisha
|
|
|
|
|
Forum Writer
Group: Customers
Last Login: 5/14/2008 2:47:38 AM
Posts: 63,
Visits: 205
|
|
| Feri, I have just spent four very enjoyable months in Hungary where my family tree was a huge hit with my relatives. They loved the report but, of course, they would have understood it better in Hungarian. I mentioned to them that there was an expert (you) working on it and I promised them that I would ask you about it. As I have been away, I was wondering whether you have had a chance to further progress a Hungarian translation. Bob.
|
|
|
|
| | |