GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




Translate report into Hungarian

Click to view RSS...
Author
Posted Wednesday, May 8, 2024 - Post #44110
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Gamma
GenoPro version: 3.0.0.7

Last Login: Wednesday, May 22, 2024
Posts: 1, Visits: 2
Valaki tudna adni egy magyar narrative reportot vagy dictionary.xml-t?



Could someone send me a Hungarian narrative report or dictionary.xml?

Thanx
Posted Tuesday, February 28, 2012 - Post #29872
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Saturday, January 11, 2025
Posts: 140, Visits: 1,199
Thank you for that, Feri.

Bob.
Posted Tuesday, February 28, 2012 - Post #29867
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Important Contributors
Customers
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Saturday, December 28, 2024
Posts: 193, Visits: 4,270
No any progress from my side so far. I will try to dig into the latest version I have and pass it - one guy asked me for the latest version, he will check whether there are reusable parts Sad


Feri
Posted Monday, February 27, 2012 - Post #29862
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Saturday, January 11, 2025
Posts: 140, Visits: 1,199
It's been two years since my last query on this and, as I am once again going to Hungary, I was wondering at what state is the Hungarian Narrative Report in. Is there a working version?

I would really appreciate if someone could update me on this.

Bob.
Posted Monday, January 18, 2010 - Post #25280
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Saturday, January 11, 2025
Posts: 140, Visits: 1,199
Szia Feri!

I just wanted to ask, is there a usable Hungarian Narrative Report skin available? I am going to Hungary in March and would love to take something for my relatives even if it is not perfect.

Thank you for your assistance.

Bob.

Edited: Monday, January 18, 2010 by bogistad

Posted Thursday, July 16, 2009 - Post #24308
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
GenoPro version: 2.0.1.1

Last Login: Monday, September 8, 2014
Posts: 1, Visits: 13
Sziasztok.

Elég régi az utolsó bejegyzés: létezik már magyar nyelven "report" (a legjobb lenne, ha sablon lenne, amit skin-ként lehet használni)

Köszi
Gábor

  Hi,

  Is there a "Narrative Report Skin" available in Hungarian (downloadable).

  Thx
  Gab

Posted Wednesday, July 2, 2008 - Post #22011
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
Translator
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, December 16, 2008
Posts: 390, Visits: 1,271
I went to a translation site for your phrase: Két testvére volt, X és Y
and got this: Two your sister it had been X and Y, with Hungarian (CP 1250).
The translation result doesn't seem quite correct but, seing the order of the EN words, it looks that what you need is in fact to split the template/Ph <PhCollectionMFU> in order to insert your verb 'volt', in-between say 'sister' and the sister names (X and Y). The <PhCollectionMFU> is actually param {2}/{3} of the main 2 Ph mentioned in post 21990 above.

1) Confirm if my assumption is correct?
and
2) Ron will be pleased to answer your query.

For info, the translation site I used is: http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
JC

Edited: Wednesday, July 2, 2008 by jcguasp

Posted Wednesday, July 2, 2008 - Post #22010
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Important Contributors
Customers
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Saturday, December 28, 2024
Posts: 193, Visits: 4,270
Thx folks. The challenge is still here, when ind siblings are listed. In PhMalesFemalesUnknowns the had must be within the listing, i.e.

Két testvére volt, X és Y.

I can manage the following

Volt két testvére, X és Y ({!1) is before {2h}), or
Két testvére, X és Y volt. ({!1) is after {2h})

but not the wished one Sad



Feri
Posted Saturday, June 28, 2008 - Post #21990
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
Translator
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, December 16, 2008
Posts: 390, Visits: 1,271
I investigated a bit more. In fact both <PhSpousesAndChildren> and <PhMalesFemalesUnknowns> are being used. + eventually the one mentioned by maru-san.

<PhMalesFemalesUnknowns> is used for the narrative of an Ind siblings.

and <PhSpousesAndChildren> is used for the Narrative of the family.

JC

Posted Saturday, June 28, 2008 - Post #21989
Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master

Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Sunday, March 21, 2021
Posts: 716, Visits: 12,927
Had the same in Japanese and modified as follows:
PhOtherSpousesAndChildren T="{ }{\U}{!0}also{2h}[{?2|3}[{?2^3}, and]{3h}{!1}]."


also and and are to be translated into your language.


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse
Active: 4 - 1 guest, 2 members, 0 anonymous.
Refresh