GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum


Home » GenoPro » Translation / Localization » Grammar for "Masculine" and "Feminine" words


Grammar for "Masculine" and "Feminine" words

Click to view RSS...
Author Some languages (such as French) have words with gender (male, female).
jcguasp
Posted Monday, March 6, 2006 - Post #10567
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
Translator
GenoPro version: 2.0.1.6
Last Login: Tuesday, December 16, 2008
Posts: 390, Visits: 1,271
Can we, users, fully implement for example a feminin method similar to "<_FmtPlurial T="{}s" />" for my French report tranlation words such as né->née, mort->morte, ainé->ainée, ... as the only docs we, users, can access and modify are Lang.vbs and dic.xml? Thank you.

Edited: Monday, March 6, 2006 by GenoProSupport
GenoProSupport
Posted Monday, March 6, 2006 - Post #10569
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Thursday, April 11, 2024
Posts: 4,881, Visits: 22,753
This has to be done in the future.  I am well aware of the gender issues (male, female) for names and the shortcomings of the report generator for narrative phrases.  See post "Dan's Car" vs "L'auto de Dan" for details.  This post has links about the possessive set of rules to generate phrases.
Alfi
Posted Friday, May 19, 2006 - Post #11204
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 2.5.4.1
Last Login: Monday, May 5, 2014
Posts: 107, Visits: 4,280
Theoretically assumption(s) to be taken into consideration:

THERE ARE languages in which DIFFERENT parts of speach have GENDERS (masculine/feminine/neutral), so that all parts of speach (nouns,verbs,adjectives,adverbs,pronouns,etc.) should receive this feature.

THERE ARE languages in which 3 (three) DIFFERENT numbers (singular/dual/plural) can be found, so that all parts of speach (as previously shown) should receive this feature.

ETC.Wink

additional email: finkea@mail.biu.ac.il ARIGATO-GOZAIMASU(jp) DAKUJEM(sk) DANKE(d) EVHARISTIES(gr) GRAZIE(it) MERCI(f) MULTUMESC(ro) SPASIVA(ru) THANKS(gb) THODAH(il)

Edited: Friday, May 19, 2006 by Alfi


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse


Powered By InstantForum.NET 2010-3-x © 2024
Execution: 0.016. 6 queries. Compression Disabled.