GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




Reporting in Russian Language

Click to view RSS...
Author I'm working on the russian translation of the genealogy report
ddv
Posted Tuesday, August 8, 2006 - Post #12377
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Sunday, November 21, 2021
Posts: 16, Visits: 731
It`s my first attempt of translation of the report on Russian.

New versions of translation and the instruction you can download from here:

http://www.genotree.ru/genopro.htm

Example of translation here:

http://familytrees.genopro.com/ddv/GenoProReport/

I wait for responses and offers.

Posted Wednesday, August 9, 2006 - Post #12380
Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master

Gamma
Moderators
Administrators
FamilyTrees.GenoPro.com
Customers
GenoPro version: 3.1.0.0

Last Login: Wednesday, October 7, 2020
Posts: 952, Visits: 10,075
You did a great job. Have you encountered any technical issues while translating your skin into Russian?  Is the phrase generator suitable for the Rusian language?

Edited: Wednesday, August 9, 2006 by GenoProSupport
ddv
Posted Wednesday, August 9, 2006 - Post #12387
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Sunday, November 21, 2021
Posts: 16, Visits: 731
on 80% phrase generator suitable for the Rusian language.

Sometimes it is necessary to change a word order in phrases.

Sometimes it is necessary to apply universal forms of words, example:

родился(ась), имеет(ют) и т.д.

Translation on Russian is possible.
Posted Thursday, November 9, 2006 - Post #14326
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.0.1.5

Last Login: Monday, February 24, 2020
Posts: 8, Visits: 37
Большое спасибо за Вашу работу! Мне очень понравилось. Планируется ли совершенствование русского отчета (склонения, спряжения и пр.)?

Юра.

Yuri Ilyin

Posted Friday, November 10, 2006 - Post #14328
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.0.1.5

Last Login: Monday, February 24, 2020
Posts: 8, Visits: 37
Hi,

What should I do with such errors in Russian report:

[1.02] LanguageDictionary.Lookup("PhSR_WorkWith") failed!

[1.02] Error in WritePhrase - The template '' will always produce an empty phrase.

Please advice.

Thanks



Yuri Ilyin
Posted Friday, November 10, 2006 - Post #14329
Forum Master

Forum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum MasterForum Master

Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Sunday, March 21, 2021
Posts: 716, Visits: 12,927
Can`t help you with the russian translation, but what you have to do is copy/paste this phrase from the original dictionary.xml file to the russian dictionary file and translate the english words to your language.
The original dictionary file you can find in the folder "Customize Narrative English Report", which you most probably had created, if not do it now.
Posted Friday, November 10, 2006 - Post #14332
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Monday, September 15, 2008
Posts: 24, Visits: 146
действительно -работа отличная!

хочу обратить Ваше внимание на обнаруженную мной ошибку. В Вашем дереве в разделе "семьи" на странице "Клавдия Григорьевна Бездетных и муж " слово THEY не переведено

Sorry for my poor English.... The relaitionship between us (me and English) could be more more better, but unfortunately it is not....... It's should be happy marriage, but in fact it's just non-sentimental cohabitation  Blink

ddv
Posted Sunday, November 12, 2006 - Post #14373
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Sunday, November 21, 2021
Posts: 16, Visits: 731
Спасибо всем за отзывы.

Yuri Ilyin
К сожаленю на данном этапе это невозможно. Т.к. dictionary.xml не учитывает ни пола человека, ни склонений и много другого присущего русскому языку.

Liliya_S
Спасибо за найденную ошибку. Исправил и выложил на сайте новый dictionary.xml
ddv
Posted Wednesday, July 4, 2007 - Post #18365
Junior Member

Junior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior MemberJunior Member

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Sunday, November 21, 2021
Posts: 16, Visits: 731
Инициативная группа занимается переводом на русский язык отчетов для размещения в интернете.
Последняя версия перевода по адресу: http://www.genotree.ru/genopro.htm


Edited: Thursday, July 5, 2007 by GenoProSupport
Posted Thursday, July 5, 2007 - Post #18370
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Yesterday @ 4:00 PM
Posts: 277, Visits: 10,148
А что это такое "инициативная группа?"


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse