GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Translating messages and Hebrew (Right-to-Left text?)

Rate Topic

Topic View

Topic Options

Author	Is there any way that the messages orientation will be RTL?
GenoProSupport	Posted Thursday, August 2, 2007 - Post #18742
Legendary Master Administrators Moderators Customers Gamma FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: 9 hours ago Posts: 4,886, Visits: 22,777	I think I partly fixed the menus. If you download & install http://www.genopro.com/download/InstallGenoPro.2.0.0.9.RTL.exe you should get the improvement. At the moment, I do not have control where the sub-menu will show up, so I will leave the right arrow as is. In the future, 2008 or 2009, I will re-write my own code for the menus, and will be capable to create nicer menus. Edited: Thursday, August 2, 2007 by GenoProSupport
GenoProSupport	Posted Thursday, August 2, 2007 - Post #18743
Legendary Master Administrators Moderators Customers Gamma FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: 9 hours ago Posts: 4,886, Visits: 22,777	I am working on different settings. I just changed a few lines of code and got the following. Notice the icons are all screwed up, and the text "GenoPro 2007" is flipped backward. Other options give stranger results, including missing icons in the toolbars and very strange drawing. Edited: Thursday, August 2, 2007 by GenoProSupport
Yehudad	Posted Thursday, August 2, 2007 - Post #18744
Famous Writer Customers Important Contributors Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Friday, November 25, 2022 Posts: 334, Visits: 7,574	The first example is just fine. It looks real good. Whenever you will have the time to improve it it will be great. It is very good, in my opinion, for now. Can you do the same thing in the status bar? Thanks! Edited: Thursday, August 2, 2007 by Yehudad
GenoProSupport	Posted Thursday, August 2, 2007 - Post #18746
Legendary Master Administrators Moderators Customers Gamma FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: 9 hours ago Posts: 4,886, Visits: 22,777	Yehudad (8/2/2007) Can you do the same thing in the status bar? Sure. I made a new update at http://www.genopro.com/download/InstallGenoPro.2.0.0.9.RTL.exe for the status bar. What about the Table Layout?
Yehudad	Posted Thursday, August 2, 2007 - Post #18748
Famous Writer Customers Important Contributors Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Friday, November 25, 2022 Posts: 334, Visits: 7,574	The Table layout is more complecated. As you can see there are Hebrew and English in the table layout. Do you have control on each column or at the whole table layout?
GenoProSupport	Posted Friday, August 3, 2007 - Post #18751
Legendary Master Administrators Moderators Customers Gamma FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: 9 hours ago Posts: 4,886, Visits: 22,777	I agree the Table Layout is more complicated. My question is "What is the right thing to do?" Would flipping everything the best, say like the screenshot below (of course, I would have to adjust the text, however I am asking as a "generic layout"). Edited: Friday, August 3, 2007 by GenoProSupport
Yehudad	Posted Friday, August 3, 2007 - Post #18753
Famous Writer Customers Important Contributors Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Friday, November 25, 2022 Posts: 334, Visits: 7,574	My opinion - don't touch it now. Leave it for later versions. In the other cases there was one language, now there are two which are opposite to the other. In the current settings the Hebrew is displayed OK, only it is aligned to the left. In the screen capture that you posted it is being displayed the wrong way.
GenoProSupport	Posted Friday, August 3, 2007 - Post #18755
Legendary Master Administrators Moderators Customers Gamma FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: 9 hours ago Posts: 4,886, Visits: 22,777	Yehudad (8/3/2007) In the screen capture that you posted it is being displayed the wrong way. I agree. What about this one? Assuming Hebrew text is being displayed in the columns.
Yehudad	Posted Friday, August 3, 2007 - Post #18760
Famous Writer Customers Important Contributors Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Friday, November 25, 2022 Posts: 334, Visits: 7,574	It looks great. Again - when it comes to one displayed language there is no problem. But if there is more than one language (I'm writing the names in my tree in English) at least for one of the languages the display will be wrong.
Yehudad	Posted Saturday, August 4, 2007 - Post #18766
Famous Writer Customers Important Contributors Translator GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Friday, November 25, 2022 Posts: 334, Visits: 7,574	What about the dialog boxes? Can it be done there, too?