|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Friday, June 5, 2026
Posts: 5,
Visits: 68
|
It would be interesting to have a specific topic to discuss about the catalan translation.
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Sunday, March 22, 2026
Posts: 215,
Visits: 2,042
|
si, despres de un temps (per altres motius) de no conectar vaig veure que ja s'estava treballant amb el tema dels menus, i que algú havia començat...vaig aprofitar en un parell de dies a fer molta de la feina, pero encada estem en el 85% amb respecte a les traduccions, evidentment es millor fer-ho des de l'angles, encara que ens podem recolzar amb el castellà... en tot cas podem estar en contacte... a veure si el podem finaltizar... Nota: respecte els batalla... els meus (documentats fisn el 1580) son de la zona de valls (alt camp)
Edited: Thursday, January 10, 2008 by
Jordi-Albert Batalla
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Saturday, March 23, 2024
Posts: 20,
Visits: 298
|
Hola:He estat un parell d'hores (llargues) traduint sobre el fitxer del report en castellà i no està mal. Penso que, al menys per mi, és més fàcil des del castellà. Tenint la referència en castellà puc saber el que s'ha de traduir: He fet uns quants "buscar i reemplaçar" i una estona a mà... Tal com em vas demanar ahir et poso el fitxer en el teu correu particular i ja em diràs el què. Salutacions, Josep M. P.D. El meu arbre no arriba tan lluny... Només fins a primers de segle XIX i amb poques dades... Vaig fent. Ja miraré d'on són els Batalla que tinc.
Josep M. Clavera Ortiz
|
|
|
|
|
Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Saturday, March 23, 2024
Posts: 20,
Visits: 298
|
Hola:
He anat fent i calculo que vaig pel 75%. Després caldrà afinar. Hi ha algun plurali altres que no acaben de sortir... Però veig que queda prou bé.
Salut,
Josep M.
Josep M. Clavera Ortiz
|
|
|
|
|
Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: Sunday, March 22, 2026
Posts: 215,
Visits: 2,042
|
vigila.... jo també estic treballant amb el tema i crec que vaig per un 70%, pero m'estic concentrant en les frases...Enviem el que tens fet i ho poso tot junt A veure si en un parell de dies podem posar la nostre versio en marxa...
Edited: Sunday, January 13, 2008 by
Jordi-Albert Batalla
|