GenoPro Support Forum

Home Search Tags Who's On

Welcome Guest ( Login | Register )

Cambiare la definizione di "Stillbirth"

Author
megamau	Posted Tuesday, October 6, 2015 - Post #35880
Forum Member Customers GenoPro version: 3.1.0.1 Last Login: Saturday, May 17, 2025 Posts: 35, Visits: 150	Saluti a tutti, Sto lavorando un po' coi report in Italiano e ho notato un paio di aree di miglioramento. - Stillbirth Al momento e' tradotto "dando alla luce un feto", ma la traduzione piu' corretta e' "alla nascita", perche' e' usato per il figlio non per la madre. Altrimenti il report diventa del tipo "Mario e' morto nel 1921 dando alla luce un feto" che non ha senso. - Tempi verbali Questa e' probabilmente un po' piu' difficile. Al momento tutti I matrimoni indicano "Angelo e Maria si ERANO sposati il 15-oct-2015" , mentre in Italiano sarebbe piu' corretto si "SONO" sposati. Capisco pero' che la traduzione dei tempi verbali dall'inglese non e' immediate. Edited: Tuesday, October 6, 2015 by megamau

Threaded View

Cambiare la definizione di "Stillbirth" By megamau ( Tuesday, October 6, 2015 )

Grande Vittorino! Cosa ne pensi della versione 2016? Non ho ancora... By LukaForum ( Tuesday, October 6, 2015 )

La versione 2016 ha la funzione molto utile, il "Problem Spotter", un... By vlepore ( Wednesday, October 7, 2015 )

Ottima analisi. Grazie. GenoProX mi sembra un grande passo avanti. Ma... By LukaForum ( Wednesday, October 7, 2015 )

Finalmente una segnalazione! Grazie! Fatto la correzione, ecco il file... By vlepore ( Tuesday, October 6, 2015 )



Active: 3 - 1 guest, 1 member, 0 anonymous.
Online: 706124