GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




PT-BR Narrative Report 2016

Click to view RSS...
Author Tradução 2016 para Português - BRASIL (Disponível para compartilhar informações)
Posted Friday, January 20, 2017 - Post #37634
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.0.0.9

Last Login: Tuesday, September 25, 2018
Posts: 6, Visits: 219
Depois de 10 anos, "arregacei as mangas" e comecei a fazer  minha tradução. 

A tradução em português fornecida junto com GenoPro PT BR - 2016 está incorreta, ruim e indesejável.

Por ora, minha tradução está dando certo e estou satisfeito

Estou disponível para ajudar quem queira aprender a traduzir, bem como, vou compartilhar a minha tradução nesse Tópico, assim que estiver 100% pronta
Enquanto isso, caso alguém queira experimentar, é só solicitar (beta, porém 100% funcionando).

Como disse, ainda estou em processo de Tradução.

Tenho um problema e não consigo encontrar a solução:
Apóstrofo: NÃO CONSIGO eliminar o APÓSTROFO dos exemplos abaixo. Não consigo encontrar onde eu possa alterar.
Apóstrofo= Sinal em forma de vírgula alceada (’), para indicar supressão de vogal.
 
   
 Por exemplo:

O pai de ENÉAS' foi DANIEL DE SOUZA CORRÊA e  sua mãe foi CLARICE CÂNDIDO CORRÊA.
A profissão de ENÉAS' é ADVOGADO em dedicação exclusiva na Administração Pública no GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO
http://support.genopro.com/Uploads/Images/0d4bc949-0ade-4214-bd19-3f01.jpg
http://support.genopro.com/Uploads/Images/c49d0309-be48-46aa-8165-e125.jpg

http://support.genopro.com/Uploads/Images/272589bb-59c4-4f39-a929-4ea6.jpg


Tags:

Edited: Friday, January 20, 2017 by eneascorrea
Posted Friday, January 20, 2017 - Post #37635
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.0.0.9

Last Login: Tuesday, September 25, 2018
Posts: 6, Visits: 219
Posted Sunday, January 22, 2017 - Post #37636
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Customers
Important Contributors
FamilyTrees.GenoPro.com
GenoPro version: 3.0.1.5

Last Login: 11 hours ago
Posts: 2,810, Visits: 20,485

Tenho um problema e não consigo encontrar a solução:
Apóstrofo: NÃO CONSIGO eliminar o APÓSTROFO dos exemplos abaixo. Não consigo encontrar onde eu possa alterar.



Please change tag / Por favor, altere a tag PossessiveProperNoun  (Dictionary.xml)

instead of  / ao invés de

       <PossessiveProperNoun T="(s$)=$1'Sad.$)=$1's:" />

use / usar

       <PossessiveProperNoun T="" />


or perhaps / ou talvez

<PossessiveProperNoun T="(^.*$)=de $1:" />



'lego audio video erro ergo disco' or "I read, I listen, I watch, I make mistakes, therefore I learn"
Posted Monday, January 23, 2017 - Post #37642
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 3.0.0.9

Last Login: Tuesday, September 25, 2018
Posts: 6, Visits: 219
Thank you very much! It is perfect!Smile


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse