Customers FamilyTrees.GenoPro.com Translator GenoPro version: 3.1.0.1
Last Login: 5 hours ago
Posts: 282,
Visits: 12,314
|
Поскольку автор перевода интерфейса программы не отзывается, а координация переводов на этом сайте пока не предусмотрена, предлагаю в этой теме желающим заняться обсуждением перевода на русский язык. Автор уже имеющегося перевода проделал большую работу, за что ему как говорится большой “респект”!.
1. Для начала предлагаю решить вопрос с великой русской буквой “Ё”. Или заменить ё на е, или исправить - крёстный, крещён, съёмка, ребёнка, сестёр, всё, решётка, вперёд, лёгкие, приёмный, отдалённые, четвёртая, отчёт, учёба, её, помещён, усыновлён, защищён и т.д. Моё мнение – оставить букву Ё 2. Заменить слово “фото” на “фотография” или “изображение” 3. Исправить досадные опечатки (некоторые встречаются по несколько раз):
- межличностные отношения в генеалогической таблица - показать символы для таблицы антропологичкого родстваний - увеличить текущий вид в пределах от 5% to 1000%" - установить масштаб в пределах от 5% to 1000%" - простое автоупорядочение - разнояйцевые (яйцовые) - сортировать выбранную колонку по убывающей (д.б.убыванию) - вставлен в текстовый редактор или таблицу для аналза - всех в поколении выбранных лиц (родителей, сиблингов (??), - К&люч регистрации - Отступ (пикселы) (д.б. пиксели) -Выберите отношения, которые налучшим -Местожительство и инфо о контакте (информация) - сотовый, пейждер - перекачаетВаш - немедленно, защищенно (защищено)
- электроную почту - Печататбь гиперссылки" - копию вашей учебгной программы - Торговля (отповая, - Переведён(а) (ена) - Исключён(а) (ена) - Уволнение по собственному (и добавить “желанию”) - братья и сестры могут имеет - Ссылка на личнось, содержащую истиочник данных для внуттренней - Внутрення гиперсвязь - ( очень маленький, маленький, средний, большой, очень большой)д.) - Определить z-коодинаты - объектов, ссылающихмя - Когда был кркщен - Имточник положения - касающихся местоположния - номер ID о местожительстве / профессии. образовании. - горизонтальной черты.Это - Тоже, что и 'Ширина', но для нижней - горизонтальной черты.Это - семья.Эта тега - физическом дюйме.Это - Мегапиксели" D="Число пикселей деленное на один миллион. (примерно на миллион) - Агенство - родственной связи.Это - Имя фала - источник.Хранилище - источник является чпстью - рефератист (??) - может понадобится (понадобиться)
|