GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




Author Обсуждение перевода программы на русский язык
Posted Monday, January 18, 2016 - Post #36529
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: 3 hours ago
Posts: 282, Visits: 12,314
GenoProSupport (16-Jan-2016)
Do you want me to include your latest Russian Language Pack in the master download?
I think better to use now Language Pack RU528.
Posted Friday, January 15, 2016 - Post #36519
Legendary Master

Legendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary MasterLegendary Master

Administrators
Moderators
Customers
Gamma
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: 10 hours ago
Posts: 4,887, Visits: 22,773
Alex, I am about to make a small update of GenoPro 2016 to include the fix for https://api.genopro.com/ws.asmx ( http://support.genopro.com/Topic36478.aspx ). Do you want me to include your latest Russian Language Pack in the master download?

Thanks,
-- Dan.
Posted Friday, January 15, 2016 - Post #36517
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: 3 hours ago
Posts: 282, Visits: 12,314
Для переводчика, сделавшего перевод в Object Type/Individual в Табличных формах (Translate Tags)
 - изменения RU529-RU531.
Вы перевели названия идентификаторов (ID), которые вообще не надо переводить и тем более вносить перевод в столбцы, не предназначенные для этого. 
В 'табличных формах' переводятся столбцы Tag Text(English) и Tag Descriptnion(English), если в них в строках есть определения на английском,  а перевод вносится в Tag Name(Русский) и Tag Description(Русский).
     То, что перевели Вы, не имеет отношение к интерфейсу (и уж если и переводить, то хотя бы без ошибок...).
Многие пользователи потратили очень много времени для локализации программы. Испортить русский интерфейс можно очень просто и быстро.
Еще раз призываю всех, кто пытается вносить изменения в перевод - 
пожалуйста, будьте внимательны! Обсуждение изменений - лучший способ избежать недоразумений.
Если Вы делаете перевод только для себя - не включайте интернет - в противном случае Ваши перевод 'под себя' уйдет на сервер!
Posted Monday, October 22, 2012 - Post #30806
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Customers
GenoPro version: 2.5.4.1

Last Login: Friday, October 24, 2014
Posts: 37, Visits: 309
Alex (22-Oct-2012)
ЖР - это переведенная одна из ранних версий GenoPro. Каким образом GenoPro превратилась в ЖР - не знаю.
По крайней мере два переиздания ЖР (разные версии GenoPro) мне попадались. 


Мне кажется все просто - GP предоставляет широкие права купившим лицензию, вплоть до изменения названия (разумеется, за отдельные деньги). Главное узнать - поддержка с материнской программой у купивших такую лицензию бесплатна, т.е. предоставляется бессрочно, или нужно платить дополнительные деньги за "выравнивание" версий.
Если первое - ЖР можно обновлять. Если нет - то либо платить разработчикам GP, либо своим программистам. Кто владелец ЖР?

Кэскилгит кэҥээтин!
Хоһоонор, кэпсээннэр: Бикитиэкэ
Сахалыы энциклопедия: Бикипиэдьийэ


Edited: Monday, October 22, 2012 by Halan
Posted Monday, October 22, 2012 - Post #30804
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Forum Members

Last Login: Monday, January 7, 2019
Posts: 40, Visits: 1,012
Понятно, спасибо.
А ЖР сейчас развивается или это мёртвый проект?
Posted Monday, October 22, 2012 - Post #30801
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: 3 hours ago
Posts: 282, Visits: 12,314
ЖР - это переведенная одна из ранних версий GenoPro. Каким образом GenoPro превратилась в ЖР - не знаю.
По крайней мере два переиздания ЖР (разные версии GenoPro) мне попадались. 
Posted Sunday, October 21, 2012 - Post #30800
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Forum Members

Last Login: Monday, January 7, 2019
Posts: 40, Visits: 1,012
Alex (21-Oct-2012)
Поищите в сети описание программы Живая родословная. Это GenoPro на русском, но не последняя версия.
Спасибо, нашёл.
Спрошу в качестве ликбеза: Живая родословная и  GenoPro - это две разные проги, или GenoPro отпочковалось и выросло из Живой родословной?
Posted Sunday, October 21, 2012 - Post #30796
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: 3 hours ago
Posts: 282, Visits: 12,314
Поищите в сети описание программы Живая родословная. Это GenoPro на русском, но не последняя версия.
Posted Saturday, October 20, 2012 - Post #30795
Forum Member

Forum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum MemberForum Member

Forum Members

Last Login: Monday, January 7, 2019
Posts: 40, Visits: 1,012
Прошу прощения, а мануала на русском, случайно нет?
Posted Wednesday, October 17, 2012 - Post #30787
Famous Writer

Famous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous WriterFamous Writer

Customers
FamilyTrees.GenoPro.com
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: 3 hours ago
Posts: 282, Visits: 12,314


Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse
Active: 2 - 1 guest, 0 members, 0 anonymous.
Refresh
No members currently viewing this topic!