GenoPro Support Forum

Any ideas how to fix this.

BR, Jarmo

Make sure all your images exist in your Finnish skin images folder. Also make sure this Dic section has not been altered/translated:

 <TimelineEducation  T="education"   C1="#9ACD32" C2="yellowgreen" />
 <TimelineFamily_MF  T="family_MF" P="family_MFX" C1="#2E8B57" C2="seagreen" />
 <TimelineFamily_FM  T="family_MF" P="family_MFX" C1="#2E8B57" C2="seagreen" />
 <TimelineFamily_MM  T="family_MM"   P="family_MMX" C1="#2E8B57" C2="seagreen" />
 <TimelineFamily_FF  T="family_FF"   P="family_FFX" C1="#2E8B57" C2="seagreen" />
 <TimelineFamily_F  T="family_"   C1="#2E8B57" C2="seagreen" />
 <TimelineFamily_M  T="family_"   C1="#2E8B57" C2="seagreen" />
 <TimelineIndividual_M  T="gender_M" P="gender_MX" C1="#1E90FF" C2="dodgerblue" />
 <TimelineIndividual_F  T="gender_F" P="gender_FX" C1="#DC143C" C2="crimson" />
 <TimelineIndividual_P  T="gender_P" P="gender_PX" C1="#D2691E" C2="chocolate" />
 <TimelineIndividual_  T="gender_"   C1="#8A2BE2" C2="blueviolet" />
 <TimelineContact  T="occupancy"   C1="#FFA500" C2="orange" />
 <TimelineOccupation  T="occupation"   C1="#8B008B" C2="darkmagenta" />
JC

Edited: Friday, September 12, 2008 by jcguasp

You wrote "...Make sure all your images exist in your Finnish skin images folder...".  I haven't touched images -folder at all so I suppose all images exist (?)

Are there any other sections in Dictionary that I should not translate except this "TimelineEducation" section.  I've tried to translate allways when I see "T="  the text that is between "" marks. 

BR, Jarmo

Please remember that you only need deal with the quite limited enviroment of the a GenoPro data file, not the whole universe. Possessive/gentive forms are only used for the name of a Individual, and by definition they are only singular. Having said that, the example given in the Dictionary does not appear to handle all the cases in your example, so try changing the English setting to:

<PossessiveProperNoun T="ti$=din:ka$=jan:li$=ljen[rn])$=$1en:s$=ksen:tar$=ttarten:kk(.$)=k$1:pp(.$)=p$1:tt(.$)=t$1.$)=$1n:" />

The file script56.chm can be downloaded from Microsoft but if this fails send me your email in a private message on this forum and I will send you a copy.

A. In output there are two (there are more but I try to tackle on by one) strange translations (translations below, in english, are word by word translations):

1. Hän oli kaksi veli nimeltään Kari ja Veli-Matti.

(In english: ”He was two brother named Kari and Veli-Matti.) 

This should be:

Hänellä oli kaksi veljeä nimeltään Kari ja Veli-Matti.

(In english: ”He had two brothers named Kari and Veli-Matti.”)

2. Hän on nuorin kolme lapsesta lapsi.

(In english: “He is youngest of three children child”)

This should be:

Hän on nuorin kolmesta lapsesta.

(In english: ”He is youngest of three children”)

These translations are not coming from “PossessiveProperNoun” if it is used only for individual names but where are they coming from?  Any ideas? 

B. Another peculiarity (see picture below) in translated report is that there is missing Juho (Johan) Siipola’s father.  His mother is there (Wilhelmiina Gustafsdotter (Siipola)

Juho’s father exist in genomap (see below) and if I eg. use Family Wizard I see Gustaf,  Wilhelmiina and all their children exist as expected.  Any idea why it’s missing from report?

BR, Jarmo

Dictionary.xml attached.

Post B: Yes, I can confirm that Gustaf Siipola is mentioned in column "father".

BR, Jarmo 

Dictionary.xml (35 views, 120.67 KB)

Edited: Tuesday, September 16, 2008 by 183942

I reiterate what jcguasp has already said,

Unless you provide your translated Finnish Dictionary.xml as an attachment to your posts regarding translation issues then it is unlikely that anyone is going to be able to help you.