GenoPro Home
GenoPro Home  |  Get Started With My Genealogy Tree  |  Buy  |  Login  |  Privacy  |  Search  |  Site Map
 

GenoPro Support Forum




reporte en español

Click to view RSS...
Author Problemas con el reporte en español...
Posted Thursday, November 27, 2008 - Post #23154
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, September 17, 2013
Posts: 8, Visits: 68
He encontrado que aplicando la traducción del reporte en español aparecen a lo menos los siguientes errores.

Algunos como los de palabras que no encuentra (had, is, etc.) los pude solucionar. Pero los que corresponden a índices de argumentos me superaron.

Otro error que aparece es cuando resume los Hermanos. Dice para una hija mujer "Ella  el/la mayoro(a) de cuatro hijos." 

[0.64] Diccionario de lenguaje.Lookup('Had') falló!

[0.64] No es posible encontrar 'Spouse_' en el diccionario de lenguaje!

[0.64] Error en WritePhraseDic - Argumentos insuficientes para la plantilla '{ }{\U}{!0}[ padrino[{?4}s fueron[{?3}/son]][{?!4} fue[{?3}/es]] {1h}][[{?1} y {!0}] madrina[{?5}s fueron[{?3}/son]][{?!5} fue[{?3}/es]] {2h}].'. El índice de argumentos {4} está fuera de rango.

[0.64] Diccionario de lenguaje.Lookup('Is') falló!

[0.64] Error en FormatPhrase - Argumentos insuficientes para la plantilla '{0}[[{?0} y ]{1}][[{?0|1}, y además ]{2}][[{?0^1},] de nombre[{?5}s] {3h}]'. El índice de argumentos {5} está fuera de rango.

[0.65] Diccionario de lenguaje.Lookup('HeaderAdditionalInformation') falló!

[0.65] Diccionario de lenguaje.Lookup('Has') falló!

[0.67] Diccionario de lenguaje.Lookup('Was') falló!

[0.70] Diccionario de lenguaje.Lookup('are') falló!

[3.40] Diccionario de lenguaje.Lookup('Were') falló!

[3.40] Error en WritePhraseDic - Argumentos insuficientes para la plantilla '{ }{\U}{!0} [{?!1|2|3|4|5|6}{7} casados][{?8} {!8} ][{?1|2|3|4|5|6}se casaron][ {1}]{2}{3h}[ por[[{?!5} un][{?5^4} el] {4}][ {5}]][[{?9} y los testigos fueron][{?!9} y atestiguo ] {6}].'. El índice de argumentos {8} está fuera de rango.

[3.40] Diccionario de lenguaje.Lookup('TheyAlso') falló!

[3.42] Diccionario de lenguaje.Lookup('have') falló!

[3.42] Diccionario de lenguaje.Lookup('They') falló!

[3.42] Error en WritePhraseDic - Argumentos insuficientes para la plantilla '{ }{\U}{!0}[{?4} ]{!4}[ {!1} {2h}][{?2^3}, y ]{3h}.'. El índice de argumentos {4} está fuera de rango.

[3.45] Diccionario de lenguaje.Lookup('Are') falló!

[3.54] Error en WritePhraseDic - Argumentos insuficientes para la plantilla '[{?1|2|3|4|5|6|7|11|12}[{?!1}[{?2|3|4|5|6|7}La dirección de ]]{!13h}{!0}{!14h}[ es {1}][{?2|3|4|5|6|7|11|12}[{?1} y su [{?2}dirección][{?!2}ubicación]] es[ {2}][[{?2},] {3}][[{?2|3},] {4}][[{?2|3|4},] {5}][ {7}][ {6h}][[{?2|3|4|5|6|7},][{?!2|3|4|5|6|7} esta] localizado en las coordenadas: latitud {11}, longitud {12}]].{\br}]'. El índice de argumentos {13} está fuera de rango.

Posted Thursday, November 27, 2008 - Post #23155
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Thursday, October 7, 2021
Posts: 135, Visits: 937
Bienvenido Alvaro...

gracias por reportar estos errores, pero, ¿puedes confirmar que versiones del programa y del report estás utilzando?

la verdad es que yo no he trabajado con la versión española (he hecho la catalana) pero me extraña que tengas tantos errores.... (y sobretodo algunos de ellos)
Posted Thursday, November 27, 2008 - Post #23157
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, September 17, 2013
Posts: 8, Visits: 68
Por cierto y disculpa la omisión...

Programa versión 2.0.1.6

Report versión: Te copio lo que indica el archivo del diccionario.

Author Name="Hugo Antonio Esquivel" DateFirstModified="Oct-2006" DateLastModified="Dec-2007" Comment="Spanish Translation 2.0.1.3"

Saludos

Posted Thursday, November 27, 2008 - Post #23158
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, September 17, 2013
Posts: 8, Visits: 68
Se me olvidó ofrecerte mi ayuda si es que la necesitas.
Posted Monday, December 1, 2008 - Post #23186
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, September 17, 2013
Posts: 8, Visits: 68
Solucioné los problemas antes mostrados. En algunos casos copiando las sentecncias del generador de reportes inglés y ajustándolas. Cuesta para alguien que no es programador. Les adjunto el dic. para que lo usen o revisen... 

A pesar de eso, siguen apareciendo bugs. En los detallas de educación, el generador entrega:

Él estudió en Sagrados Corazones, Padres Franceses en Viña del Mar, Chile,  from year 1969 to year 1978.

Donde los períodos de años permanecen en inglés. No he podido hacer nada al respecto y estoy en un callejón sin salida.

Saludos

Dictionary.xml (416 views, 125.51 KB)

Posted Monday, December 1, 2008 - Post #23187
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Thursday, October 7, 2021
Posts: 135, Visits: 937
mira en la carpeta Code el fichero llamado lang.vbs....

me parece que es ahí donde tienes el problema....

(pero solo es un suponer, mi arbol falla con tu report)


Edited: Monday, December 1, 2008 by Jordi-Albert Batalla
Posted Tuesday, December 2, 2008 - Post #23191
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, September 17, 2013
Posts: 8, Visits: 68
Por favor dime os errores a ver si los puedo replicar en mi árbol.

Otra cosa... En el reporte aparece la mascota como hijo o hermano. Encontré como solucionar esto (a continuación explico cómo), pero se produce que dejan de aparecer lso nombres de los hijos/hermanos.

Esto lo hice modificando el archivo lang.vbs.

Antes era:

Function StrHtmlCollectionMFU(coll, strDicPrefix, strHtmlNames)

Dim i, cMales, cFemales

For Each i In coll

Select Case i.Gender.ID

Case "M"

cMales = cMales + 1

Case "F"

cFemales = cFemales + 1

End Select

Next

StrHtmlCollectionMFU = Dic.FormatPhrase("PhCollectionMFU", _

Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix & "M", cMales), _

Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix & "F", cFemales), _

Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix, coll.Count - cMales - cFemales), strHtmlNames)

End Function

Daba como resultado:

Él tiene dos hermanas y además un hermano de sexo desconocido de nombre(s) Paulina, Victoria y ORKO

Como verán la mascota (ORKO) sale como hermano de sexo desconocido.

Al modificar el archivo lang.vbs (carpeta Code) a:

Function StrHtmlCollectionMFU(coll, strDicPrefix, strHtmlNames)

Dim i, cMales, cFemales, cPets

For Each i In coll

Select Case i.Gender.ID

Case "M"

cMales = cMales + 1

Case "F"

cFemales = cFemales + 1

Case "P"

cPets = cPets + 1

End Select

Next

StrHtmlCollectionMFU = Dic.FormatPhrase("PhCollectionMFU", _

Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix & "M", cMales), _

Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix & "F", cFemales), _

Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix & "P", cPets), _

Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix, coll.Count - cMales - cFemales - cPets ), strHtmlNames)

End Function

Da como resultado:

Él tiene dos hermanas y además una mascota.

Como verás la mascota está identificada como tal, pero no aparecen los nombres de los hermanos ni de la mascota...

Podrías darme alguna pista de en qué parte del código se define esto por favor?

Gracias

Posted Tuesday, December 2, 2008 - Post #23192
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, September 17, 2013
Posts: 8, Visits: 68
Solucionado lo del período de años!!!!!!

En el Dic reemplazar la sección <FmtDateRange> completa, por:

<FmtDateRange>

    <FmtYMD> [|alrededor |antes| después] MMMM D, yyyy</FmtYMD>

    <FmtYM> [|alrededor |antes |después ]MMMM yyyy</FmtYM>

    <FmtY> [|alrededor |antes |después ]yyyy</FmtY>

    <FmtMD> [|alrededor |antes |después ]MMMM D</FmtMD>

    <FmtSince> &#32;desde el año {0}</FmtSince>

    <FmtUntil> &#32;hasta el año {1}</FmtUntil>

    <FmtFromTo> &#32;desde el año {0} hasta el año {1}</FmtFromTo>

</FmtDateRange>

Posted Tuesday, December 2, 2008 - Post #23193
Forum Guru

Forum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum GuruForum Guru

Customers
Translator
GenoPro version: 3.1.0.1

Last Login: Thursday, October 7, 2021
Posts: 135, Visits: 937
chumague (12/2/2008)
Por favor dime os errores a ver si los puedo replicar en mi árbol.


[0.28] Atención: No es posible analizar el diccionario: A semi colon character was expected.
en la lí­nea 930:

Algunos elementos del diccionario extendido & los atributos no estaran disponibles

Error a la línia 172 , posició 3 (init.htm) : Object required: 'oNode'


chumague (12/2/2008)

Function StrHtmlCollectionMFU(coll, strDicPrefix, strHtmlNames)

Dim i, cMales, cFemales, cPets , cTotal

.......
cTotal = coll.Count - cMales - cFemales - cPets
Dic.PlurialCardinal(strDicPrefix, cTotal), strHtmlNames)

End Function



Prueba con los cambios indicados, aunque no tiene ningún sentido pues lo veo correcto.

Ya dirás el que...

nota: me alegro que hayas corregido el tema de las fechas.... te lo habia indicado un poco al azar


Edited: Wednesday, December 3, 2008 by Jordi-Albert Batalla
Posted Wednesday, December 3, 2008 - Post #23196
Forum Newbie

Forum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum NewbieForum Newbie

Customers
GenoPro version: 2.0.1.6

Last Login: Tuesday, September 17, 2013
Posts: 8, Visits: 68
La línea 930 la cambié por (en cualquier caso no me aparece el error):

<FmtHtmlHomeSkin T="Este árbol fue generado por &lt;a title=&quot;Crea tu árbol genealógico en minutos!&quot; target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.genopro.com/&quot;&gt;GenoPro&lt;/a&gt;&lt;sup&gt;&#174;&lt;/sup&gt; versión {&amp;t} on {&amp;t} usando {&amp;t}plantilla &lt;i&gt;{&amp;t}&lt;/i&gt; versión  {&amp;t}" />

Simplemente copié la sentencia del dic en inglés y reemplacé la sintaxis al español...

El otro error es curioso, ya que el archivo init no lo he tocado ni sé donde se invoca en el dic que publiqué.

 



Similar Topics

Click to view RSS...
Expand / Collapse

Reading This Topic

Expand / Collapse